Lyrics and translation Rina Katahira - ぺんぺん草

ぺんぺん草

とんとんとん 肩を叩く
ぺんぺん草をつんで来た
嬉しそうに母がつんで来た
とんとんとん 肩たたき
単身赴任の父は今日はいない
だけど今日も母が布団を敷いている
だけど今日も父の布団を敷いている
ラララ... あなたに全てを捧げます
とんとんとん 階段を上がる
学校よ 早くしなさい
最近はバイトばかりで
帰宅してすぐ寝てしまう
でもなぜいつも勝手に部屋を片付けるの?
ねぇ、やめて 勝手に部屋を片付けるの
ラララ... あなたに全てを捧げます
ラララ... あなたに全てを捧げます
とんとんとん 肩を叩く
ぺんぺん草をつんで来た
嬉しそうに母がつんで来た
とんとんとん ハートみたい
ぺんぺん草がかわいいね
それはまるで母みたい

Herbe à poux

Tap, tap, tap, je frappe sur ton épaule
J'ai cueilli de l'herbe à poux
Maman est venue en la cueillant, radieuse
Tap, tap, tap, je te fais des petits coups sur le dos
Papa est en déplacement pour le travail, il n'est pas là aujourd'hui
Mais maman fait toujours ton lit ce soir
Mais maman fait toujours ton lit ce soir
La la la... Je t'offre tout
Tap, tap, tap, j'monte les escaliers
Allez, dépêche-toi pour l'école
Tu ne fais que travailler ces derniers temps
Tu rentres et tu te couches tout de suite
Mais pourquoi est-ce que tu ranges toujours ma chambre sans me demander ?
S'il te plaît, arrête de ranger ma chambre comme ça
La la la... Je t'offre tout
La la la... Je t'offre tout
Tap, tap, tap, je frappe sur ton épaule
J'ai cueilli de l'herbe à poux
Maman est venue en la cueillant, radieuse
Tap, tap, tap, comme un cœur
L'herbe à poux est tellement mignonne
Elle ressemble à maman