Lyrics and translation 片平里菜 - カフェイン

カフェイン

何よちょっとわたしなんか嫌なの
何を言っておだてたって無駄よ
機嫌治るまでこうして
私を遊んでほしいの

味にうるさいあなたには少し
わたしは見劣りしてるのかしら
機嫌悪くてもこうして
わたしを選んでほしいの

誰になんて言われようが
たとえ空が落ちようが
わたしはやめないわ
コーヒーは苦手だけど
なんとか飲みほした
カフェインが効いてるから

呆れてほっとかないで
あのね おなかに入ったタトゥー
他の子に見せないでね
笑うまで向き合って
だって全部あなたのせいよ
カフェイン強過ぎるの uh・・・

詰めが甘いわあなたには少し
苦い思いをさせてあげなくちゃ
大切なことはちゃんと
胸に秘めてなきゃ惜しいの

誰に指を指されようが
たとえ海が割れようが
わたしはやめないわ
コーヒーは苦手だけど
なんとか飲みほした
カフェインが効いてるから

怒って置いてかないで
あのね 前のインスタグラム
悲しくて消えないわ
泣き止むまでそばにいて
だって全部あなたのせいよ
カフェインが足りないわ

呆れてほっとかないで
あのね おなかに入ったタトゥー
他の子に見せないでね
笑うまで向き合って
だって全部あなたのせいよ
カフェインが強すぎるの uh・・・

Caféine

Quoi, tu n'aimes pas un peu ce que je suis ?
Ce que tu dis pour me flatter est inutile.
Jusqu'à ce que mon humeur change, je veux que tu continues à
Jouer avec moi.

Pour ton palais délicat, je suis peut-être
Un peu ordinaire, n'est-ce pas ?
Même si je suis de mauvaise humeur, je veux que tu continues à me
Choisir.

Peu importe ce que les autres disent,
Même si le ciel devait s'effondrer,
Je ne m'arrêterai pas.
Je n'aime pas le café, mais
J'ai réussi à le boire.
La caféine fait effet.

Ne sois pas déçu et ne m'abandonne pas.
Tu sais, le tatouage que j'ai dans le ventre,
Ne le montre pas aux autres.
Reste à côté de moi jusqu'à ce que je rigole.
C'est de ta faute, après tout.
La caféine est trop forte, uh...

Tu es un peu trop négligeant,
Je dois te faire souffrir un peu.
Il est important de garder les choses
Secretes au fond de son cœur.

Peu importe qui me pointe du doigt,
Même si la mer devait se fendre,
Je ne m'arrêterai pas.
Je n'aime pas le café, mais
J'ai réussi à le boire.
La caféine fait effet.

Ne me laisse pas partir en colère.
Tu sais, mon dernier post Instagram,
Je ne peux pas l'effacer, c'est trop triste.
Reste à côté de moi jusqu'à ce que je cesse de pleurer.
C'est de ta faute, après tout.
J'ai besoin de plus de caféine.

Ne sois pas déçu et ne m'abandonne pas.
Tu sais, le tatouage que j'ai dans le ventre,
Ne le montre pas aux autres.
Reste à côté de moi jusqu'à ce que je rigole.
C'est de ta faute, après tout.
La caféine est trop forte, uh...