デイジー - 片平里菜 translation in German

デイジー

こんな時間に 携帯鳴ってるよ
なんで出ないの？ 何隠してるの？
あなたはいつも 優しい嘘ついてごまかして
バレなきゃいいって わからないとでも思ってるの？
全部とは言えないけど そのくらいお見通しよ
まだわたしは若くて 経験も浅くて
子供に見えるんでしょ？ ねえそう思ってるんでしょ？

でもあなたいつもこう言うの
すぐに強がる私に
せめて自分の前だけでは
女でいてほしいって
だからそうしてるの

わからないとでも思ってたの？
他の誰よりあなたを見てきたのよ
わからないふりするのは
他の誰よりあなたを信じたいからよ
携帯鳴ってるよ 何で出ないの？

あなたがくれた花の香りを
毎日つけてるの すごく気に入ってるの
その鼻先を 通り過ぎるたび
思い出してほしいの 甘くて幸せな時を

だってあなたあの時言ったのよ
匂いは記憶だよって
せめて 自分の前だけでは
可愛くいてほしいって
だから そうしたのよ

忘れてるとでも思ってたの？
他の誰よりあなたが大切なのよ
忘れてほしいのは
私以外の他の誰かのことよ
思い出してほしいの 甘くて幸せな時を
携帯鳴ってるよ 何で出ないの？

Daisy

Dein Handy klingelt um diese Zeit.
Warum gehst du nicht ran? Was versteckst du?
Du weichst immer mit sanften Lügen aus,
denkst du wirklich, ich merke es nicht, solange du nicht erwischt wirst?
Ich sage nicht, dass ich alles weiß, aber so viel durchschaue ich schon.
Ich bin noch jung und habe wenig Erfahrung,
ich wirke wie ein Kind auf dich, nicht wahr? Hey, das denkst du doch, oder?

Aber du sagst immer das hier:
Zu mir, die sich immer gleich stark macht:
"Wenigstens vor mir",
"sollst du eine Frau sein."
Deshalb tue ich das.

Dachtest du etwa, ich würde es nicht merken?
Ich habe dich doch mehr beobachtet als irgendjemand sonst.
Dass ich so tue, als würde ich nichts merken,
liegt daran, dass ich dir mehr als jedem anderen glauben möchte.
Dein Handy klingelt. Warum gehst du nicht ran?

Den Duft der Blumen, die du mir geschenkt hast,
trage ich jeden Tag. Ich mag ihn wirklich sehr.
Jedes Mal, wenn er deine Nase streift,
möchte ich, dass du dich erinnerst – an die süßen, glücklichen Zeiten.

Denn du hast damals gesagt:
"Duft ist Erinnerung."
"Wenigstens vor mir",
"sollst du niedlich sein."
Deshalb habe ich das getan.

Dachtest du etwa, ich hätte es vergessen?
Du bist mir wichtiger als jeder andere.
Was ich dich vergessen lassen möchte,
ist jede andere außer mir.
Ich möchte, dass du dich erinnerst – an die süßen, glücklichen Zeiten.
Dein Handy klingelt. Warum gehst du nicht ran?