Lyrics and translation 片平里菜 - デイジー

デイジー

こんな時間に 携帯鳴ってるよ
なんで出ないの？ 何隠してるの？
あなたはいつも 優しい嘘ついてごまかして
バレなきゃいいって わからないとでも思ってるの？
全部とは言えないけど そのくらいお見通しよ
まだわたしは若くて 経験も浅くて
子供に見えるんでしょ？ ねえそう思ってるんでしょ？

でもあなたいつもこう言うの
すぐに強がる私に
せめて自分の前だけでは
女でいてほしいって
だからそうしてるの

わからないとでも思ってたの？
他の誰よりあなたを見てきたのよ
わからないふりするのは
他の誰よりあなたを信じたいからよ
携帯鳴ってるよ 何で出ないの？

あなたがくれた花の香りを
毎日つけてるの すごく気に入ってるの
その鼻先を 通り過ぎるたび
思い出してほしいの 甘くて幸せな時を

だってあなたあの時言ったのよ
匂いは記憶だよって
せめて 自分の前だけでは
可愛くいてほしいって
だから そうしたのよ

忘れてるとでも思ってたの？
他の誰よりあなたが大切なのよ
忘れてほしいのは
私以外の他の誰かのことよ
思い出してほしいの 甘くて幸せな時を
携帯鳴ってるよ 何で出ないの？

Daisy

My phone is ringing at this hour
Why aren't you answering? What are you hiding?
You always tell gentle lies
Do you think I don't know?
I can't know everything, but I can see through that
I'm still young and inexperienced
Do I seem like a child? Is that what you think?

But you always say this to me
When I act tough too quickly
Just in front of me
You want me to be a woman
That's why I act this way

Did you think I didn't know?
I've been watching you more than anyone else
I pretend not to know
Because I want to believe in you more than anyone else
Your phone is ringing. Why aren't you answering?

I wear the scent of the flower you gave me
Every day. I really like it.
Every time you pass by
I want you to remember the sweet, happy times

Because you said at that time
Scents are memories
Just in front of me
You want me to be cute
That's why I did

Did you think I had forgotten?
You're more precious to me than anyone else
What I want you to forget
Is anyone other than me
I want you to remember the sweet, happy times
Your phone is ringing. Why aren't you answering?