ラブソング - 片平里菜 translation in German

ラブソング

どうしたそんなもんか
項垂れていられるのも
今だけだ
思ったよりもずっと
強いから厄介な
動物だ
ラブソングばかり独り歩きした
わたしはそんな甘い子じゃない
次の電車に乗り換える間
くたばれって吐き捨てて歩いた

そんな歌を聴いて
何になるの助けて欲しい
今更今からでいい
私たちはいつでも
あとの祭り
ラブソングばかりひとりあるきした
世界はそんなあまいわけじゃない
帰り道にゆられてる間
知らない人を知らないふりした
イヤホンで耳を塞ぐ
みたくないのにちらつく
広がるイメージをはばむ
全部壊そう
ほんとのことは
どこに隠したの

ラブソングばかり
独り占めした
世界はまだ愛をうたえない
最終電車に乗り継いだ
わたしはそんな甘い子じゃない
ラブソングばかりひとりあるきした
くたばれって吐き捨てて歩いた

くたばれって吐き捨てて歩いた

Liebeslied

Was soll das, war's das schon?
Den Kopf hängen lassen kannst du auch
nur jetzt.
Viel stärker als du denkst,
deshalb sind wir lästige
Tiere.
Nur die Liebeslieder gingen ihren eigenen Weg.
Ich bin kein so naives Mädchen.
Während ich in den nächsten Zug umstieg,
spuckte ich „Verreck doch!“ und ging weiter.

Solche Lieder zu hören,
was bringt das schon? Ich brauche Hilfe!
Auch wenn es spät ist, von jetzt an geht es auch.
Wir kommen immer erst,
wenn alles vorbei ist.
Nur Liebeslieder gingen ihren eigenen Weg.
Die Welt ist nicht so naiv.
Während ich auf dem Heimweg schaukelte,
tat ich so, als würde ich Fremde nicht bemerken.
Ich stopfe mir die Ohren mit Kopfhörern zu.
Es drängt sich auf, obwohl ich nicht hinsehen will.
Ich wehre mich gegen die aufkommenden Bilder.
Ich werde alles zerstören.
Die Wahrheit,
wo hast du sie versteckt?

Immer nur Liebeslieder
habe ich für mich allein beansprucht.
Die Welt kann die Liebe noch nicht besingen.
Ich stieg in den letzten Zug um.
Ich bin kein so naives Mädchen.
Nur die Liebeslieder gingen ihren eigenen Weg.
spuckte ich „Verreck doch!“ und ging weiter.

spuckte ich „Verreck doch!“ und ging weiter.