Lyrics and translation 片平里菜 - ラブソング

ラブソング

どうしたそんなもんか
項垂れていられるのも
今だけだ
思ったよりもずっと
強いから厄介な
動物だ
ラブソングばかり独り歩きした
わたしはそんな甘い子じゃない
次の電車に乗り換える間
くたばれって吐き捨てて歩いた

そんな歌を聴いて
何になるの助けて欲しい
今更今からでいい
私たちはいつでも
あとの祭り
ラブソングばかりひとりあるきした
世界はそんなあまいわけじゃない
帰り道にゆられてる間
知らない人を知らないふりした
イヤホンで耳を塞ぐ
みたくないのにちらつく
広がるイメージをはばむ
全部壊そう
ほんとのことは
どこに隠したの

ラブソングばかり
独り占めした
世界はまだ愛をうたえない
最終電車に乗り継いだ
わたしはそんな甘い子じゃない
ラブソングばかりひとりあるきした
くたばれって吐き捨てて歩いた

くたばれって吐き捨てて歩いた

Chanson d'amour

Qu'est-ce que tu fais, pourquoi as-tu l'air si abattu ?
Tu ne peux plus te laisser aller comme ça
C'est juste pour le moment
Tu es beaucoup plus forte que tu ne le penses
Tu es une bête tenace et c'est embêtant
Animal
J'ai toujours marché seule avec des chansons d'amour
Je ne suis pas une fille aussi douce que ça
En attendant la prochaine rame
J'ai craché "Crève" et j'ai marché

Écouter de telles chansons
A quoi ça sert ? Tu veux que je t'aide ?
Il n'est jamais trop tard pour commencer
Nous sommes toujours
Trop tard
J'ai toujours marché seule avec des chansons d'amour
Le monde n'est pas aussi doux que ça
Pendant que je me berçais sur le chemin du retour
J'ai fait semblant de ne pas connaître les inconnus
Je bouche mes oreilles avec mes écouteurs
Je ne veux pas les voir, mais ils me tourmentent
Je bloque l'image qui se répand
Je vais tout détruire
Où as-tu caché la vérité ?
Où as-tu caché la vérité ?

J'ai toujours marché seule avec des chansons d'amour
J'ai accaparé toutes les chansons d'amour
Le monde ne peut pas encore chanter l'amour
J'ai pris le dernier train
Je ne suis pas une fille aussi douce que ça
J'ai toujours marché seule avec des chansons d'amour
J'ai craché "Crève" et j'ai marché

J'ai craché "Crève" et j'ai marché