Lyrics and translation Rina Katahira - Natsu no Yoru
Good
night
Good
night
今日はもう寝よう
I'll
be
going
to
bed
tonight
だけど少し考えた
But
I
thought
for
a
while
今の自分には
About
the
person
I
am
now
なにがあるんだろう
What
do
I
really
have?
勇気がないよ
I
don't
have
the
courage
ひとりでは
All
alone
生きれないことを
I
can't
live
知りながらも
Knowing
I
can't
何度も裏切った
But
I've
kept
betraying
夏の夜
ひとり
Summer
night,
alone
ギターを弾いてた
I
was
playing
the
guitar
誰も知らない自分がいた
There
was
a
part
of
me
that
no
one
knew
本当の声は喉を通らずに
My
true
voice
couldn't
pass
through
my
throat
音もなく叫びつづけた
And
I
kept
crying
out
without
a
sound
眠れない、結局
I
can't
sleep,
after
all
布団をはいで
I
got
out
of
bed
窓を開けた
And
opened
the
window
遠くにあるほど
Things
that
are
far
away
手にしたくなる
Are
the
things
I
want
to
reach
for
夜空の星とか
Like
the
stars
in
the
night
sky
この町で
In
this
town
生きてきたことを
I
have
lived
my
life
おもいながらも
Thinking
about
it
もう行かなくちゃ
But
I
have
to
go
now
夏の夜
ひとり
Summer
night,
alone
夜風をあびてた
I
was
bathed
in
the
night
wind
誰も知らない自分がいた
There
was
a
part
of
me
that
no
one
knew
本当は涙が喉を伝って
In
reality,
tears
flowed
down
my
throat
心まで痛みが沁みた
And
pain
seeped
into
my
heart
もしもいつかこの声が
If
someday
this
voice
なくなってしまうとか
Was
to
disappear
思うだけで
Just
thinking
about
it
伝えたいことが
There
are
so
many
things
たくさんあるってことに
That
I
want
to
tell
you
やっと気付くんだ
That
I
finally
realize
夏の夜
ひとり
Summer
night,
alone
ギターを弾いてた
I
was
playing
the
guitar
誰も知らない自分がいた
There
was
a
part
of
me
that
no
one
knew
本当の自分は
The
real
me
弱くてずるくて
Was
weak,
cunning
悔しかった...
And
so
disappointing...
誰も知らない自分がいた
There
was
a
part
of
me
that
no
one
knew
本当は涙が喉を伝って
In
reality,
tears
flowed
down
my
throat
心まで痛みが沁みた
And
pain
seeped
into
my
heart
今すぐ君に伝えたい
I
want
to
tell
you
now
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.