Lyrics and translation Rina Katahira - Natsu no Yoru

Natsu no Yoru

Good night
今日はもう寝よう
だけど少し考えた
今の自分には
なにがあるんだろう
勇気がないよ

ひとりでは
生きれないことを
知りながらも
何度も裏切った

夏の夜 ひとり
ギターを弾いてた
誰も知らない自分がいた
本当の声は喉を通らずに
音もなく叫びつづけた

眠れない、結局
布団をはいで
窓を開けた
遠くにあるほど
手にしたくなる
夜空の星とか

この町で
生きてきたことを
おもいながらも
もう行かなくちゃ

夏の夜 ひとり
夜風をあびてた
誰も知らない自分がいた
本当は涙が喉を伝って
心まで痛みが沁みた

もしもいつかこの声が
なくなってしまうとか
思うだけで
伝えたいことが
たくさんあるってことに
やっと気付くんだ

夏の夜 ひとり
ギターを弾いてた
誰も知らない自分がいた
本当の自分は
弱くてずるくて
悔しかった...

誰も知らない自分がいた
本当は涙が喉を伝って
心まで痛みが沁みた

今すぐ君に伝えたい

Nuit d'été

Bonne nuit
Je vais me coucher maintenant
Mais j'y ai réfléchi un peu
Qu'est-ce que j'ai en ce moment
Je me demande
Je n'ai pas le courage

Seule
Je sais que je ne peux pas vivre
Même en le sachant
Je t'ai trahi à plusieurs reprises

Nuit d'été, seule
Je jouais de la guitare
Je n'étais personne
Ma vraie voix ne passait pas dans ma gorge
Elle criait en silence

Je ne pouvais pas dormir, finalement
J'ai enlevé les couvertures
J'ai ouvert la fenêtre
Plus c'est loin
Plus on veut l'avoir dans ses mains
Les étoiles du ciel nocturne, par exemple

Dans cette ville
Je me souviens d'avoir vécu
Même en y pensant
Je dois y aller

Nuit d'été, seule
J'ai senti la brise de la nuit
Je n'étais personne
En fait, les larmes coulaient dans ma gorge
La douleur a pénétré jusqu'à mon cœur

Si jamais cette voix
Disparaît un jour
Rien que d'y penser
Il y a tellement de choses que je veux te dire
Je réalise enfin
Que c'est ça

Nuit d'été, seule
Je jouais de la guitare
Je n'étais personne
Je suis faible
Je suis égoïste et j'étais contrariée...
Je suis faible

Je n'étais personne
En fait, les larmes coulaient dans ma gorge
La douleur a pénétré jusqu'à mon cœur

Je veux te le dire tout de suite