Lyrics and translation 片平里菜 - 大人になれなくて

大人になれなくて

しんどくて泣きそうなそんな日に限って
大好きな友達や親からかかってくる
元気？ちゃんと食べてるの？忙しそうだねと
久しぶりのその声に胸が痛くなるのは
心配ないよと嘘をついたせいかな
変わってないその優しさがわたしを素直にするからなのかな

遠く感じるなんて言わないでよ
変わっていくのは自分ばかりみたいで怖くなるの
強くなっても少しずつ慣れてきても
寂しさも愛しさも増してゆくばかりなの
いつまでも大人になれなくて

それなりに楽しくてそんな日に限って
大切なことが何故か頭から抜けてる
会えなくて寂しいな、次いつ来てくれるの？
少し照れたその声にはっきり返せないのは
つれない街に馴染んできたせいかな
追いつかない今の自分にまだ満足できないせいなのかな

遠くなってもまたきっと会いにいくよ
変わらないでしょ？あの頃よりももっと笑い合える
大きくなっても少しずつ色がついても
虚しさも愛しさも増してゆくばかりなの
いつまでも大人になれなくて

心配ないよとそう思えるのは
変わってないその優しさがわたしを素直にするからなのかな

遠く感じるなんて言わないでよ
変わっていくのは自分ばかりみたいで怖くなるの
強くなっても少しずつ慣れてきても
寂しさも愛しさも増してゆくばかりなの
いつまでも大人になれなくて

もいいや

Je ne peux pas devenir adulte

Quand je suis si mal que j'ai envie de pleurer,
Mes amis préférés et mes parents m'appellent.
Tu vas bien ? Tu manges bien ? Tu dois être très occupée.
Ces mots que j'entends après si longtemps me font mal au cœur,
Est-ce à cause de mes mensonges "ne t'inquiète pas" ?
Ou peut-être est-ce parce que ta gentillesse, qui n'a pas changé, me rend sincère.

Ne dis pas que tu me sens si loin.
J'ai peur de voir que je suis la seule à changer.
Même si je deviens plus forte, et que je m'y habitue petit à petit,
La solitude et l'amour ne font qu'augmenter.
Je ne peux pas devenir adulte pour toujours.

Quand je m'amuse un peu, et que tout va bien,
Je perds tout d'un coup de vue ce qui est important.
Je suis triste de ne pas te voir, quand est-ce que tu viendras me voir ?
Je ne peux pas te répondre clairement à ta voix un peu gênée,
Est-ce à cause de mon habitude à cette ville indifférente ?
Ou peut-être est-ce à cause de mon insatisfaction face à mon propre rythme.

Même si tu es loin, je viendrai te voir à nouveau, c'est certain.
Ça ne changera pas, n'est-ce pas ? On rira plus qu'avant.
Même si je grandis, et que je prends petit à petit de nouvelles couleurs,
Le vide et l'amour ne font qu'augmenter.
Je ne peux pas devenir adulte pour toujours.

Je suis capable de me dire "ne t'inquiète pas",
Peut-être est-ce parce que ta gentillesse, qui n'a pas changé, me rend sincère.

Ne dis pas que tu me sens si loin.
J'ai peur de voir que je suis la seule à changer.
Même si je deviens plus forte, et que je m'y habitue petit à petit,
La solitude et l'amour ne font qu'augmenter.
Je ne peux pas devenir adulte pour toujours.

C'est bon.