Lyrics and translation Rina Katahira - 女の子は泣かない

女の子は泣かない

確かに言ったよね
好きって言ったよね
私のとなりに来て
腕をまわしたよね
心細いよ
携帯気にしちゃうよ
好きだって認めていいの?
悪いウワサも聞いてたけど
危ないものに触れてみたくて
最初からわかってた
傷つく恋だって
用のない電話 甘いキス 虜になってしまえば
気付いた頃には ただのおもちゃみたい
誰も あなた あなたみたいな奴のために
女の子は泣かない

メイクはそのままで
ベットに朝が来ちゃって
目覚ましが急かすの
ちょっと待って
大事なレポートも
やっぱ間に合わなくて
私にカミナリは落ちる
冴えない始まりにため息
作り笑いも長くは続かなくて
慣れないことに
追われる毎日は
気持ちが空まわるばかり
肩を落として帰るの
こんな時には あの子と笑いたいなぁ
今は わたし わたし強くなるために
女の子は泣かない

悪いウワサも聞いてたけど
危ないものに触れてみたくて
最初からわかってた
傷つく恋だって
用のない電話 甘いキス 虜になってしまえば
気付いた頃には ただのおもちゃみたい
だから わたし わたし 今日も自分らしく
泣いていたいの
慣れない日々や恋の終わりだって
そんなこともあったなんて
笑える日がくるのかな?
余裕の朝には上出来なメイクに
笑顔で始めよう
輝きたいの
女の子は泣かない
女の子は泣かない

Девочки не плачут

Ты ведь точно сказал,
Сказал, что любишь,
Встал рядом со мной,
Обнял меня,
Мне тревожно,
Я всё время смотрю на телефон,
Могу ли я признаться, что люблю?
Я слышала про тебя плохие слухи,
Но мне хотелось прикоснуться к опасному,
Я знала с самого начала,
Что эта любовь причинит боль.
Бессмысленные звонки, сладкие поцелуи, я попала в плен,
А когда поняла, была уже просто игрушкой.
Никто, ради тебя, ради таких, как ты,
Девочки не плачут.

С макияжем на лице,
Утро застало меня в постели,
Звонит будильник,
Подожди немного,
Важный доклад,
Я всё равно не успею,
На меня обрушится гроза,
Вздыхаю из-за неудачного начала дня,
Притворная улыбка долго не держится,
К непривычным делам,
Меня гонит каждый день,
И мои чувства словно в пустоте кружатся,
Понуро плетусь домой,
В такие моменты хочется посмеяться с подругой,
Сейчас я, я становлюсь сильнее,
Девочки не плачут.

Я слышала про тебя плохие слухи,
Но мне хотелось прикоснуться к опасному,
Я знала с самого начала,
Что эта любовь причинит боль.
Бессмысленные звонки, сладкие поцелуи, я попала в плен,
А когда поняла, была уже просто игрушкой.
Поэтому я, я сегодня буду собой,
Хочу плакать,
Непривычные дни и конец любви,
Наступит ли день,
Когда я смогу посмеяться над этим?
Спокойным утром, с отличным макияжем,
Начну день с улыбкой,
Хочу сиять,
Девочки не плачут.
Девочки не плачут.