Lyrics and translation 片平里菜 - 山手通り

山手通り

部屋に入れてあげなきゃ 濡れてしまうよ
たたんでしまわなきゃ しわになるよ

急に降ってきた雨に 洗濯物がよぎる
急いで家に帰ろう でもなんでだろう
タクシーを何台も見送って ずるずると歩く

山手通りが泣いている 濡れてしみになる道路
早くたたんでしまわなきゃ しわくちゃになっちゃう
山手通りが泣いている あの人への気持ちを
今はまだしまいたくない しわくちゃになっちゃう

どうせなら捨て猫みたいに 帰る家もなくていいのに
誰か私を見つけて拾って 優しくしてくれないかな
できるなら飼い猫みたいに いつでも心配されたい
あの人が私を迎えに来て あたためてくれないかな

部屋に入れてあげなきゃ 濡れてしまうよって
早く拭いて乾かさなきゃ ほら、風邪ひくよって

泣き止まない雨に スカートの裾が重たくなる
引きずるのはもう辛い 赤いランプのタクシーが
一台、目について 手を上げる

山手通りが泣いている 濡れてしみになる道路
早くたたんでしまわなきゃ しわくちゃになっちゃう
山手通りが泣いている あの人への気持ちを
今はまだしまいたくない しわくちゃになっちゃう

泣いている山手通りを過ぎて行く

Yama-te Dōri

Il faut que je te laisse entrer dans la maison, tu vas être trempée.
Il faut que je te plie, sinon tu vas te froisser.

La pluie qui est tombée soudainement me rappelle le linge.
Je dois rentrer chez moi rapidement, mais pourquoi ?
Je regarde passer des taxis, mais je continue à marcher.

Yama-te Dōri pleure, la route est humide et tachée.
Il faut que je te plie vite, sinon tu vas te froisser.
Yama-te Dōri pleure, mes sentiments pour toi.
Je ne veux pas te plier maintenant, sinon tu vas te froisser.

Si tu étais un chat errant, ce serait mieux si tu n'avais pas de maison où retourner.
Quelqu'un pourrait me trouver, me ramasser et être gentil avec moi ?
Si c'était possible, j'aimerais être comme un chat domestique, et que tu te soucies toujours de moi.
Tu pourrais venir me chercher et me réchauffer ?

Il faut que je te laisse entrer dans la maison, tu vas être trempée.
Il faut que je t'essuie et que je te fasse sécher, sinon tu vas attraper froid.

La pluie ne s'arrête pas, et l'ourlet de ma jupe devient lourd.
Je suis fatiguée de la traîner, un taxi avec un feu rouge apparaît.
Un, je le vois, je lève la main.

Yama-te Dōri pleure, la route est humide et tachée.
Il faut que je te plie vite, sinon tu vas te froisser.
Yama-te Dōri pleure, mes sentiments pour toi.
Je ne veux pas te plier maintenant, sinon tu vas te froisser.

Je passe devant Yama-te Dōri qui pleure.