Lyrics and translation Rina Katahira - Kokorowa

Kokorowa

さぁ 帰ろう
いらない荷物は ここで降ろしてさ
きっと 空っぽには ならないはずなんだ

まだまだ声は枯れないから
夏の蝉のように
儚い歌をうたおう

悲しみは 深いとこへ
沈んで行く 積み重なってく
それはまるで 地球のように
そんな簡単に 壊れたりしない
心は

もう 帰ろう
誰もあなたを 悪者になんかしない
孤独なあなたを せめて私が知ってるから

涙が枯れない日は
秋の空のように
儚い歌をうたおう

もっと沢山の歌詞は
喜びは 心の奥から
あふれだす そして繋がってく
それはまるで 太陽のように
そんな簡単に 見失わない
心は

消えない痛み
ゆずれない想い
変われない自分
もう少しだけ
力をください

悲しみは 深いとこへ
沈んで行く 積み重なってく
それはまるで 地球のように
そんな簡単に 壊れたりしない

喜びは 心の奥から
あふれだす そして繋がってく
それはまるで 太陽のように
そんな簡単に 見失わない
心は

Kokorowa

Allons-y, rentre
Laisse tomber ici tout ce qui te pèse
Il ne restera jamais vraiment vide

Ma voix n'est pas encore fatiguée
Comme les cigales de l'été
Je vais chanter une chanson éphémère

La tristesse s'enfonce profondément
Elle coule et s'accumule
C'est comme la Terre
Elle ne se brise pas si facilement
Le cœur

Rentre maintenant
Personne ne te fera passer pour un méchant
Je connais ta solitude, au moins

Les jours où mes larmes ne se tarissent pas
Comme le ciel d'automne
Je vais chanter une chanson éphémère

Il y a beaucoup plus de paroles
Le bonheur jaillit du fond du cœur
Il déborde et se connecte
C'est comme le soleil
Il ne se perd pas si facilement
Le cœur

La douleur qui ne disparaît pas
Les pensées auxquelles je ne peux pas renoncer
Moi-même qui ne peut pas changer
Donne-moi un peu plus de force
S'il te plaît

La tristesse s'enfonce profondément
Elle coule et s'accumule
C'est comme la Terre
Elle ne se brise pas si facilement

Le bonheur jaillit du fond du cœur
Il déborde et se connecte
C'est comme le soleil
Il ne se perd pas si facilement
Le cœur