愛のせい - 片平里菜 translation in German

愛のせい

愛してしまえば 裸になる
あなたの前では
声 仕草 表情 すべて
一枚 一枚 剥がされてく
銃は持ってない ナイフだって必要ないのに
ねぇ私たち 傷つけあってしまう
だってこんなに無防備なんだもの
ドアを開けたのは あなた
それを受け入れたのは わたし
壊したのも 崩れたのも 前も見えないのも
愛のせいよ
疑ったのも 隠したのも 誰も信じれないのも
愛のせいよ
(愛のせい 愛のせい...)
憎んでしまえば 凶器になる
あなたの前では
嘘 壁 表情 沈黙
まとってく
争いは終わってない 熱だって下がってないのに
ねぇ私たち わかりあえないの
だってこんなに正義があふれてるの
そして心閉ざしたのは あなた
鍵をかけて残るのは わたし
奪われたのも 見失ったのも 何も言えないのも
愛のせいよ
裏切ったのも 逃げ出したのも 何も感じれないのも
愛のせいよ
泣いてしまうのも 優しさが出ないのも
離れたくないのも しがみついたのも
忘れたいのに忘れられないのも
羨ましいのも 信じたいのに許せないのも
痛みも戦争も恋わずらいも
ミサイルも福島のことも
汚れてく地球も
テーブルの上にゆがんだ愛着心も 円形も
全部 全部

Der Liebe wegen

Wenn ich mich verliebe, werde ich nackt.
Vor dir.
Stimme, Gesten, Mimik, alles.
Wird Stück für Stück abgezogen.
Ich habe keine Waffe, brauche nicht mal ein Messer, und doch...
Hey, wir verletzen uns gegenseitig.
Denn ich bin so schutzlos.
Derjenige, der die Tür öffnete, warst du.
Diejenige, die es akzeptierte, war ich.
Dass es zerbrach, dass es zusammenbrach, dass ich nicht vorausschauen kann...
Ist der Liebe wegen.
Dass ich zweifelte, dass ich Dinge verbarg, dass ich niemandem trauen kann...
Ist der Liebe wegen.
(Der Liebe wegen, der Liebe wegen...)
Wenn ich anfange zu hassen, werde ich zur Waffe.
Vor dir.
Lügen, Mauern, Mimik, Schweigen.
Hülle ich mich ein.
Der Streit ist nicht vorbei, das Fieber ist nicht einmal gesunken, und doch...
Hey, können wir uns nicht verstehen?
Denn es gibt so viel überströmende Gerechtigkeit.
Und derjenige, der sein Herz verschloss, warst du.
Diejenige, die abschließt und zurückbleibt, bin ich.
Dass mir Dinge genommen wurden, dass ich den Überblick verlor, dass ich nichts sagen kann...
Ist der Liebe wegen.
Dass ich betrog, dass ich weglief, dass ich nichts fühlen kann...
Ist der Liebe wegen.
Dass ich weine, dass ich keine Güte zeigen kann...
Dass ich nicht gehen will, dass ich mich festklammerte...
Dass ich vergessen will, aber nicht kann...
Dass ich neidisch bin, dass ich glauben will, aber nicht vergeben kann...
Der Schmerz, der Krieg, der Liebeskummer auch...
Die Raketen, die Sache mit Fukushima auch...
Die verschmutzte Erde auch...
Die verzerrte Zuneigung auf dem Tisch, der Kreis auch...
Alles, alles...