Lyrics and translation 片平里菜 - 最高の仕打ち

最高の仕打ち

どうして... 悔しい
白い目で笑うけど 何が楽しいのか
おしえて... 苦しい
簡単に言えるほど 強くはないんだよ

ライフル銃に憧れた少年 その拳を 手に挙げろ
手にした重さに逆らって 自由に宙を舞う

悔しさは飲みこんで それでも上を向く君は
誰よりも美しい人になれる
それが最高の仕打ち ほら、最高の仕打ちをしよう

ねえ実は、神様は平等に降り注ぐ太陽だとすれば
不幸は 僕たちが自分の手で作り出した代物にすぎないさ

捕われたままの無実の少年 その声を 声を殺せ
踊り出す鼓動に従って 自由に駆け回れ

憎しみにただ耐えて 赦すことを知った君は
誰よりも美しい人になれる
それが最高の値打ち ほら、最高の仕打ちを

正直者は何を見たんだろう
最後には
正直者は何を見るのだろう？

悔しさは飲み込んで それでも上を向く君は
誰よりも美しい人になれる

悔しさは飲み込んで それでも上を向く君は
誰よりも美しい人になれる
それが最高の値打ち ほら、最高の
最高の値打ちだ 最高の値打ち ほら、最高の仕打ちをしよう

Le meilleur geste

Pourquoi... c'est frustrant
Tu te moques de moi avec un regard froid, mais qu'est-ce qui te fait rire ?
Dis-moi... c'est dur
Je ne suis pas aussi forte que tu le penses pour le dire si facilement

Le garçon qui aspirait au fusil, lève ce poing
Défiant la lourdeur de ce que tu tiens, danse librement dans les airs

Tu avales ta frustration, et malgré tout, tu regardes vers le haut, tu es
La plus belle personne que je connaisse
C'est le meilleur geste, allez, fais ce meilleur geste

Sache que, si Dieu nous envoie un soleil équitable,
Le malheur n'est que ce que nous avons créé de nos propres mains

Le garçon innocent, emprisonné, tue cette voix, étouffe cette voix
Suis les battements de ton cœur qui se mettent à danser, cours librement

Tu ne fais que supporter la haine, et tu as appris à pardonner, tu es
La plus belle personne que je connaisse
C'est la meilleure valeur, allez, fais ce meilleur geste

Qu'est-ce que l'honnête homme a vu ?
Au final,
Qu'est-ce que l'honnête homme voit ?

Tu avales ta frustration, et malgré tout, tu regardes vers le haut, tu es
La plus belle personne que je connaisse

Tu avales ta frustration, et malgré tout, tu regardes vers le haut, tu es
La plus belle personne que je connaisse
C'est la meilleure valeur, allez, le meilleur
C'est la meilleure valeur, la meilleure valeur, allez, fais ce meilleur geste