Lyrics and translation 片平里菜 - 東京の空に乗って

東京の空に乗って

日の長さが身に染みる 帰り道
繋がっちゃいるけど すれ違うばかりで
上手く根を張れずに 吹かれてるだけ

東京は 東京は 変わってく 何を求めて？
東京に 東京に 影を落とす 誰か気付いて...

だらしない 見当たらない どこに落としたかな？
面倒なことには 巻き込まれないように
早足で向かうのに 遠回りしてるだけ

東京は 東京は 変わらない 僕を残して
東京に 東京に 影を落とす 夕日に照らされて

いつまでも あなたの子供だけれど
もうこどもじゃないよ
新しい春風に乗って
咲く場所を探してる Lu lu lu lu lu...

Sur le ciel de Tokyo

La longueur des jours se fait sentir sur le chemin du retour
On est liés, mais on ne fait que se croiser
Je n'arrive pas à prendre racine et je me laisse emporter par le vent

Tokyo, Tokyo, tu changes, que cherches-tu ?
Tokyo, Tokyo, tu projettes des ombres, est-ce que quelqu'un s'en aperçoit...

Je suis négligente, je ne trouve pas, où l'ai-je perdu ?
Pour éviter d'être impliquée dans des choses ennuyeuses,
Je me précipite vers ma destination, mais je ne fais que faire des détours

Tokyo, Tokyo, tu ne changes pas, tu me laisses derrière
Tokyo, Tokyo, tu projettes des ombres, éclairées par le soleil couchant

Je serai toujours ta petite fille
Mais je ne suis plus une enfant
Portée par un nouveau vent printanier
Je cherche un endroit où fleurir Lu lu lu lu lu...