Lyrics and translation 片平里菜 - 煙たい

煙たい

こんな日にほっといていつ迎えにきてくれるの?
気持ちばかりくすねて 肝心なわたし置いてけぼりね
優位な瞳に吸い寄せられてしまう 何度でもさらわれたいな

電話すれば代わりにいつも愛想の悪い女ばかりね
"ただいま電話に出ることができません。ピーっとなったら..."
ご用件はないわ あぁ、会いたかっただけよ

右手でたばこを吸うなら
せめて空いた手で 髪を撫でて 愛していて
わたしは、煙たいあなたをやめられない

言葉で伝えてくれなきゃ不安になることもあるの
だからどんな気持ち? トムヨークは聴き流すくらいが丁度いい
そんな気分で爪を隠し持っている子猫になれたならいいなぁ

手一杯のこの時間も
そのまなざしで 捉えていて 愛していて
わたしは、煙たいあなたが

待たせるばかりのあなたに不意を突かれても
笑った顔が可愛すぎてつい許してしまうの
どこにも行かないで 2人きりでトリップしようよ
ふわふわ あなたに包まれてると 気持ちいい きもちいい

右手でたばこをすうなら
せめて空いた手で 髪を撫でて 愛していて
わたしは、煙たいあなたを

手一杯のこの時間も
そのまなざしで 捉えていて 愛していて
わたしは、煙たいあなたを
わたしは、わたしは、あなたをやめられない

Fumée

Par une journée comme celle-ci, pourquoi me laisser seule, quand viendras-tu me chercher ?
Je me fais des soucis, mais tu m'oublies, moi, la plus importante.
Ton regard si dominant, je suis attirée, encore et encore, je veux être enlevée par toi.

Quand j'appelle, c'est toujours une femme désagréable qui répond à ta place.
“Désolé, l'abonné est momentanément injoignable, après le bip..."
Je n'ai pas besoin de toi, oh, je voulais juste te voir.

Si tu dois fumer avec ta main droite,
Alors avec ta main gauche, caresse-moi les cheveux, aime-moi.
Je ne peux pas m'empêcher de t'aimer, toi qui fumes.

Si tu ne me dis pas ce que tu ressens, je commence à m'inquiéter.
Alors dis-moi ce que tu ressens, je ne t'écoute pas vraiment quand tu écoutes Thom Yorke.
J'aimerais pouvoir être un chaton qui cache ses griffes, comme tu es.

Ce moment, qui est déjà trop plein,
Je veux être capturée par ton regard, aime-moi.
Je t'aime, toi qui fumes,

Je suis toujours en train de t'attendre, tu me surprends à chaque fois.
Ton sourire est tellement mignon que je te pardonne tout.
Ne pars pas, faisons un voyage ensemble, juste nous deux.
C'est agréable, c'est agréable d'être enveloppé de toi.

Si tu dois fumer avec ta main droite,
Alors avec ta main gauche, caresse-moi les cheveux, aime-moi.
Je t'aime, toi qui fumes,

Ce moment, qui est déjà trop plein,
Je veux être capturée par ton regard, aime-moi.
Je t'aime, toi qui fumes,
Je t'aime, je t'aime, je ne peux pas m'empêcher de t'aimer.