Lyrics and translation 片平里菜 - 異例のひと

異例のひと

My sweet sweet heart, our love, your sweet honey.

深夜2時頃 あなたの電話に起こされたから
相手してたら気付けば寝てる おやすみもなく取り残されてる

まるでbaby 可愛いbaby
ゆるしてしまうの my sweet sweet heart
まるでcrazy わたしはstupid
甘えてたいの ねえ気付いてよ

あなた 無意識に話してる昔の子が気になって辛い
わたしより何倍も綺麗で家庭的で優しい子
そんなこと気にするタイプじゃないはずなのに悔しい
異例のひと 異例のひと あなたのことよ
My sweet sweet heart, our love, your sweet honey.

通じ合えずに 苛々してる
わかってるのに 飲み込めない
つれない言葉で傷つけてる
取り消せないでいる

駄目なlady 憂鬱なlady
あなたの前じゃ your sweet sweet honey
まるでlazy おしえてよcupid
甘えてたいの ねえゆるしてよ

あなた 無意識に思い耽る横顔が気になって寂しい
わたしより何倍も思い出重ねてるなんてずるい
そんなこと関係ないこともわかっているのに悔しい
異例のひと 異例のひと

あなたの友達や家族にもまた会いたいわ いい子にするわ
あなたの行ったことのないところへ行きたいわ わくわくするわ
あなたの悩む時や孤独な時も聞きたいわ そばにいたいわ
あなたの変なとこや馬鹿なとこも見てたいわ 可愛いんだから

あなた 無意識に話してる昔の子が気になって辛い
わたしより何倍も綺麗で家庭的で優しい子
そんなこと気にするタイプじゃないはずなのに悔しい
異例のひと 異例のひと あなたのことよ
異例のひと 異例のひと あなたのことよ

My sweet sweet heart, our love, your sweet honey.

Une personne exceptionnelle

Mon doux, doux cœur, notre amour, ton doux miel.

Vers 2 heures du matin, tu m'as réveillée en me téléphonant.
J'étais tellement absorbée à te parler que je me suis endormie sans te dire au revoir, et j'ai été oubliée.

Comme un bébé, un adorable bébé.
Je te pardonne, mon doux, doux cœur.
Comme une folle, je suis stupide.
J'ai envie de me blottir contre toi, s'il te plaît, comprends-le.

Tu parles inconsciemment de ton ancienne petite amie, et ça me fait mal.
Elle est tellement plus belle, plus réservée et plus gentille que moi.
Je ne suis pas du genre à me soucier de ces choses, mais je suis jalouse.
Une personne exceptionnelle, une personne exceptionnelle, c'est de toi qu'il s'agit.
Mon doux, doux cœur, notre amour, ton doux miel.

Nous ne nous comprenons pas, je suis irritée.
Je le sais, mais je ne peux pas l'avaler.
Tes mots froids me blessent.
Je ne peux pas les retirer.

Une femme nulle, une femme déprimée.
Devant toi, ton doux, doux miel.
Comme une paresseuse, dis-le moi, Cupidon.
J'ai envie de me blottir contre toi, s'il te plaît, pardonne-moi.

Tu te perds dans tes pensées, et ton profil me rend triste.
C'est injuste, tu as tellement plus de souvenirs avec elle que moi.
Je sais que ça n'a pas d'importance, mais je suis jalouse.
Une personne exceptionnelle, une personne exceptionnelle.

J'aimerais aussi rencontrer tes amis et ta famille, je serai gentille.
J'aimerais aller dans des endroits où tu n'es jamais allé, j'ai hâte.
J'aimerais te soutenir quand tu as des problèmes ou que tu te sens seul, je veux être à tes côtés.
J'aimerais voir tes côtés étranges et stupides, tu es tellement mignon.

Tu parles inconsciemment de ton ancienne petite amie, et ça me fait mal.
Elle est tellement plus belle, plus réservée et plus gentille que moi.
Je ne suis pas du genre à me soucier de ces choses, mais je suis jalouse.
Une personne exceptionnelle, une personne exceptionnelle, c'est de toi qu'il s'agit.
Une personne exceptionnelle, une personne exceptionnelle, c'est de toi qu'il s'agit.

Mon doux, doux cœur, notre amour, ton doux miel.