結露 - 片平里菜 translation in German

結露

ついた傷は その優しさは
一体誰が癒してくれるの

人は待ち合わせたように出会ってく
ずっと強くなることで掻き消した
愛おしい気持ちが溢れて
やっと一人が怖くなったの

辛いなんて思ってしまうのは
幸せを知って生まれたから

ついた傷は その寂しさは
一体誰が癒やしてくれるだろう？
ついた傷が その寂しさが
いつか誰かを癒す優しさに変わる
誰かを癒す優しさに変わるでしょう

遠くを見て話す 過去
私は隣で聞いてるだけ
見て話して 明日は
隣で笑うから ねえ

待ち合わせたように出会った
弱くなってゆく私を
愛おしい気持ちで守って
ずっとひとりが怖かったの

ついた傷は その寂しさは
一体誰が癒してくれるだろう？
ついた傷が その寂しさが
いつか誰かを癒す優しさに変わる
誰かを癒す優しさに変わるでしょう

Kondensation

Die entstandenen Wunden, diese Zärtlichkeit,
wer, frage ich mich, wird sie für dich heilen?

Menschen begegnen sich, als hätten sie sich verabredet.
Indem ich versuchte, immer stark zu sein, habe ich sie ausgelöscht –
die kostbaren Gefühle, die nun überfließen.
Endlich bekam ich Angst davor, allein zu sein.

Dass ich es als schmerzhaft empfinde,
liegt daran, dass ich das Glück kennengelernt habe.

Die entstandenen Wunden, diese Einsamkeit,
wer, frage ich mich, wird sie für dich heilen?
Die entstandenen Wunden, diese Einsamkeit,
werden eines Tages zu einer Zärtlichkeit, die jemanden heilt.
Zu einer Zärtlichkeit, die jemanden heilt, werden sie sich sicher wandeln.

Du sprichst von der Vergangenheit, den Blick in die Ferne gerichtet.
Ich höre nur neben dir zu.
Schau mich an, wenn du sprichst. Morgen
werde ich neben dir lachen, versprochen.

Wir begegneten uns, als hätten wir uns verabredet.
Mich, die ich schwächer werde –
bitte beschütze mich mit diesem kostbaren Gefühl.
Ich hatte doch immer Angst davor, allein zu sein.

Die entstandenen Wunden, diese Einsamkeit,
wer, frage ich mich, wird sie für dich heilen?
Die entstandenen Wunden, diese Einsamkeit,
werden eines Tages zu einer Zärtlichkeit, die jemanden heilt.
Zu einer Zärtlichkeit, die jemanden heilt, werden sie sich sicher wandeln.