Lyrics and translation 片平里菜 - 舟漕ぐ人

舟漕ぐ人

風よけを探しては
他の誰かになりたかった
でも気付いてた
本当はずっとあの頃の自分に戻りたかった

心の帆を張って
どんな風も受け入れて
船を漕ぎ進めていく
波打つ明日へ

優しくなりたくて
ただ 水平線を横切る心細さに怯えて
抱きしめてほしくて
まだ 見えない岸辺に
待つ人が 待つ人がいるのだろう

悲しみが押し寄せた
切り捨てながら生きることは
減っていくだけの日々とは
少し違う気がしてた

心の地図広げて
赴くままたずねた
赦すことがまだ出来ない
ちっぽけな僕は

大きくなりたくて
ただ 水平線に航路は残らない
抱きしめられなくて
まだ 遠い岸辺に
待つ人が 待つ人が

波に揺らされて
迫る問いかけも投げ捨てて
うつろな月を映し出す方へ
もう

強くはなれなくて
ただ 守るためならきっと海のようになれるよ
僕が見た景色を
まだ見えない岸辺に
待つ人が 待つ人が いるのだろう

Celui qui rame

Cherchant un abri contre le vent
J'ai voulu être quelqu'un d'autre
Mais je le savais
Au fond, j'ai toujours voulu retrouver la personne que j'étais autrefois

En hissant la voile de mon cœur
J'accepte tous les vents
Et je continue de ramer
Vers un demain ondoyant

Je voulais être douce
J'avais juste peur de la solitude de traverser l'horizon
J'avais besoin d'être serrée dans mes bras
Il y a encore un rivage que je ne vois pas
Quelqu'un m'attend, quelqu'un m'attend, je suppose

La tristesse a déferlé sur moi
Vivre en abandonnant est
Juste une diminution constante des jours
Je sentais que c'était différent

J'ai déplié la carte de mon cœur
J'ai suivi l'appel
Je ne peux pas encore pardonner
Je suis un petit moi

Je voulais grandir
Il ne reste aucune trace de la route sur l'horizon
Je n'ai pas pu être serrée dans mes bras
Le rivage est encore loin
Quelqu'un m'attend, quelqu'un m'attend

Bercée par les vagues
Je rejette les questions qui se posent
Vers la direction où se reflète la lune vide
Déjà

Je ne peux pas être forte
Mais si j'ai besoin de protéger, je peux devenir comme la mer
Le paysage que j'ai vu
Il y a encore un rivage que je ne vois pas
Quelqu'un m'attend, quelqu'un m'attend, je suppose