Lyrics and translation 片霧烈火 - Inishienotsuki
月が照らす
いにしえの言葉
La
lune
éclaire
les
mots
anciens
めぐる
めぐる
たたかいの輪廻
Tourne
tourne
la
roue
de
la
bataille
目覚め起こす
宿命の風が
Le
vent
du
destin
qui
éveille
体中吹き抜けてく
Traverse
tout
mon
corps
求めることなどしない
Je
ne
veux
rien
demander
そう決めてた
Je
l'ai
décidé
それでも必要とされたかった
Mais
j'avais
besoin
d'être
aimé
力が欲しいと
切に感じたのは
J'ai
senti
le
besoin
de
la
force,
ナンデナノ
Pourquoi?
孤独という
痛みのせいね
C'est
à
cause
de
la
douleur
de
la
solitude
雷よ
この身を裂いて
Foudre,
déchire-moi
心臓を貫け
Transperce
mon
cœur
生きる為に手にした
L'épée
de
mensonge
triste
哀しい嘘の剣
Que
j'ai
obtenue
pour
vivre
指が放つ灼熱の炎
Les
flammes
brûlantes
que
mes
doigts
libèrent
赤く染まる
あらそいの大地
La
terre
de
la
bataille
est
rouge
何処へ何処へ
わたしは向かうの
Où
où
vais-je
情熱の走るままに
Selon
mon
cœur
passionné
荒ぶる気持ちはいつか雨になって
Mon
esprit
sauvage
deviendra
un
jour
de
la
pluie
滴はこの血と混ざりあうの
Ces
gouttes
se
mêleront
à
ce
sang
留まる
流れる
声が枯れ果てても
Reste
coule
même
si
ma
voix
est
épuisée
詠いましょう
Chante
生命の灯が消える瞬間まで
Jusqu'à
ce
que
la
lumière
de
la
vie
s'éteigne
凍てついた世界に立って
Debout
dans
ce
monde
glacial
十字架を背負って
Portant
une
croix
生きて
生きてゆくとき
Vivre
vivre
quand
そこに意味はあるの?
Est-ce
que
ça
a
un
sens?
月が照らす
いにしえの言葉
La
lune
éclaire
les
mots
anciens
めぐる
めぐる
たたかいの輪廻
Tourne
tourne
la
roue
de
la
bataille
目覚め起こす
宿命の風が
Le
vent
du
destin
qui
éveille
体中吹き抜けてく
Traverse
tout
mon
corps
闇に浮かぶ
いにしえの月よ
Lune
ancienne
flottant
dans
l'obscurité
惑い揺れる
さまよう心よ
Mon
cœur
vacille
何処へ何処へ
わたしは向かうの
Où
où
vais-je
情熱の走るままに
Selon
mon
cœur
passionné
叫ぶ
祈るように
Criant
priant
闇よ
永久に強く...
Ô
obscurité,
éternellement
forte...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.