Lyrics and translation 片霧烈火 - Inishienotsuki

Inishienotsuki

月が照らす いにしえの言葉
めぐる めぐる たたかいの輪廻
目覚め起こす 宿命の風が
体中吹き抜けてく
求めることなどしない
そう決めてた
それでも必要とされたかった
力が欲しいと 切に感じたのは
ナンデナノ
孤独という 痛みのせいね
雷よ この身を裂いて
心臓を貫け
生きる為に手にした
哀しい嘘の剣
指が放つ灼熱の炎
赤く染まる あらそいの大地
何処へ何処へ わたしは向かうの
情熱の走るままに
荒ぶる気持ちはいつか雨になって
滴はこの血と混ざりあうの
留まる 流れる 声が枯れ果てても
詠いましょう
生命の灯が消える瞬間まで
凍てついた世界に立って
十字架を背負って
生きて 生きてゆくとき
そこに意味はあるの?
月が照らす いにしえの言葉
めぐる めぐる たたかいの輪廻
目覚め起こす 宿命の風が
体中吹き抜けてく
闇に浮かぶ いにしえの月よ
惑い揺れる さまよう心よ
何処へ何処へ わたしは向かうの
情熱の走るままに
叫ぶ 祈るように
闇よ 永久に強く...

Древняя луна

Луна освещает древние слова,
Круг за кругом, колесо сражений.
Ветер судьбы пробуждает,
Пронизывая всё моё тело.
Я не искала ничего,
Так решила.
И всё же хотела быть нужной.
Я остро почувствовала, что мне нужна сила,
Почему?
Из-за боли одиночества.
Ударь меня, молния,
Пронзи моё сердце.
Взятый в руки ради жизни,
Печальный меч лжи.
Пальцы выпускают обжигающее пламя,
Алая земля битвы.
Куда, куда я иду?
Следуя своей страсти.
Бушующие чувства однажды станут дождём,
Капли смешаются с моей кровью.
Остаться, уйти, даже если голос сорвётся,
Я буду петь.
До момента, когда погаснет свет жизни.
Стоя в замерзшем мире,
Неся свой крест,
Жить, продолжать жить,
Есть ли в этом смысл?
Луна освещает древние слова,
Круг за кругом, колесо сражений.
Ветер судьбы пробуждает,
Пронизывая всё моё тело.
О, древняя луна, плывущая во тьме,
Смятение колеблет мою блуждающую душу.
Куда, куда я иду?
Следуя своей страсти.
Кричу, словно молюсь,
О, тьма, будь вечно сильна...