Lyrics and translation 片霧烈火 - L'opera de l'assassin~暗殺者のための歌劇
Je
me
souviens
I
remember
Une
chanson
pour
la
verite
et
le
mensonge
A
song
of
truth
and
lies
Je
te
donne
tout,
La
voila!
I
give
you
all,
Here
it
is!
Commence
I'opera
de
I'assassin
The
assassin's
opera
begins
Tu
connais
ca?
C'est
mon
tresor
You
know
this?
It
is
my
treasure
Le
futur
et
le
memoire
The
future
and
the
memory
Je
te
le
donne,
Seulement
toi
I
give
it
to
you,
Only
you
Commence
I'opera
de
I'assassin
The
assassin's
opera
begins
闇を裂いて
Tearing
the
darkness
幕は開く
The
curtain
rises
血色に咲く
Blooming
in
scarlet
幻想の如く
Like
an
illusion
愚かしくも
Foolishly
覚醒する
Awake
想いという
Thoughts
瓦礫は歌う
Ruins
seem
to
sing
冷たい瞳と
Cold
eyes
熱い痛み
And
a
burning
pain
この躯と
This
body
意識の咎
And
the
burden
of
the
conscience
吹き荒んだ
Blowing
in
the
wind
紅い風に
Of
scarlet
答えのない
Without
an
answer
虚実を探す
Truth
and
lies
Nous
dansons
pour
cette
nuit
We
dance
for
this
night
音もなく早く
Silently
and
fast
静かに鋭く
Quietly
and
sharply
刹那を切り裂き
Tearing
the
moment
噴きあがる
It
gushes
out
漆黒の炎
Black
flame
嘆きの刃で
With
a
blade
of
sorrow
振り切って走れ
Swing
it
and
run
支配された
Controlled
夜の果てに
At
the
end
of
the
night
狂い舞うは
Dancing
madly
金色の蝶
Golden
butterfly
君がもしも
If
you
望むのなら
If
you
wish
永久の詩と
Endless
poem
蜜を捧げよう
I
will
offer
you
my
love
Long
temps,
long
long
temps
Long
time,
a
long,
long
time
Tu
sais
tout
de
moi
You
know
everything
about
me
Mais
tu
ne
sais
pas
But
you
don't
know
Long
temps,
long
long
temps
Long
time,
a
long,
long
time
Je
sais
tout
de
toi
I
know
everything
about
you
Mais
je
ne
sais
pas
But
I
don't
know
踊り踊る
光と影
(La
vie)
Dancing
light
and
shadow
(La
vie)
今宵もまた
幻想のようで
(C'est
la
vie)
Tonight
again
like
an
illusion
(C'est
la
vie)
やがて終わる
この歌劇は
(L'amour)
This
opera
will
end
soon
(L'amour)
ただ哀しく
美しいだけ
(C'est
l'amour)
Only
sad
and
beautiful
(C'est
l'amour)
Nous
chantons
pour
cette
nuit
We
sing
for
this
night
月に照らされて
Under
the
moonlight
したたる滴は
Dripping
drops
しなやかに堕ちて
Fall
gracefully
呪われし
Cursed
肖像は叫ぶ
The
portrait
screams
幕が下りてなお
Even
after
the
curtain
falls
消えぬ愛だと
That
love
will
not
fade
Pour
cette
nuit
For
this
night
音もなく早く
Silently
and
fast
静かに鋭く
Quietly
and
sharply
刹那を切り裂き
Tearing
the
moment
噴きあがる
It
gushes
out
漆黒の炎
Black
flame
嘆きの刃で
With
a
blade
of
sorrow
振り切って走れ
Swing
it
and
run
闇を裂いて
Tearing
the
darkness
幕は下りる
The
curtain
falls
血色に咲く
Blooming
in
scarlet
幻想の如く
Like
an
illusion
愚かしくも
Foolishly
覚醒する
Awake
想いという
Thoughts
瓦礫は歌う
Ruins
seem
to
sing
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.