Lyrics and translation 片霧烈火 - get the regret over

get the regret over

Because you had been swallowing the honestly wish.
I thought (that) you were same feelings as me.
胸の奥底に灼きついた いつかの声
『どうか君の行く手が穏やかでありますように』
ああ 祈りの灯火を
奪われ 掻き消されたまま
冷たい石畳へ打ちのめされても
諦めはしない
幾千も幾万も
ただ切り結んできた
打ちつける白刃の海を越え
遠い遠い君の手を
つかまえて引き寄せて
取り戻して帰ろう
失った願いと まどろみも
君にあるべきものだから
伏せたまつげから落ちる影が隠したのは
暴ききれない
君の胸に刺さる棘なんだろう
ああ その身のきせきを
咎める者があるのなら
全てを統べる何かに逆らうとしても
君を助けに行こう
吹き付ける砂礫と弓形に切れた空
轟々と鳴り響く鬨の声
誰しもが 懸けるものを手に
打ち鳴らす剣戟も何一つ壊せない
勝ち残る両肩に罪を負い
いつか たどりつくからね
その眼差しと同じものを見よう
君が世界に何をもたらしても
幾千も幾万も
ただ切り結んできた
打ちつける白刃の海を越え
遠い遠い君の手を
つかまえて引き寄せて
取り戻して帰ろう
失った願いと まどろみも
君にあるべきものだから
いつだって どうか
その頬に木漏れ日を
ここじゃない何処かで安らぎを得られたら
ああ いつの日か きっと
かつて聞かせてくれなかった
胸に秘めた言葉を
いつか聞かせて欲しいんだ
そう 眠りに落ちるまで

get the regret over

Parce que tu avais avalé le souhait d'être honnête.
Je pensais que tu ressentais la même chose que moi.
Au fond de mon cœur, une voix brûlante, il y a longtemps.
« Je souhaite que ton chemin soit paisible. »
Ah, la lumière de la prière
A été prise, effacée à jamais.
Même si je suis frappé de plein fouet par le froid pavé de pierre,
Je ne désespère pas.
Des milliers, des dizaines de milliers,
J'ai juste combattu.
Traversant la mer de lames blanches qui s'abat,
Ta main si lointaine,
Je la prendrai et je t'attirerai à moi,
Je te récupérerai et je rentrerai.
Le désir perdu et le rêve aussi,
Parce que c'est ce qui te revient de droit.
L'ombre qui tombe de tes cils voilés cache
Ce que tu ne peux pas vaincre.
La pointe qui te transperce la poitrine, n'est-ce pas ?
Ah, ton propre miracle,
S'il y a quelqu'un pour te blâmer,
Même si je me rebelle contre quelque chose qui gouverne tout,
Je viendrai te sauver.
Le sable et le gravier qui s'abattent et le ciel coupé en arc,
Le rugissement du cri de guerre.
Chacun avec son fardeau,
La mêlée qui résonne ne peut rien détruire.
Portant le péché sur mes deux épaules qui ont gagné,
Un jour, j'y arriverai.
Je verrai la même chose que ton regard.
Quel que soit ce que tu apportes au monde,
Des milliers, des dizaines de milliers,
J'ai juste combattu.
Traversant la mer de lames blanches qui s'abat,
Ta main si lointaine,
Je la prendrai et je t'attirerai à moi,
Je te récupérerai et je rentrerai.
Le désir perdu et le rêve aussi,
Parce que c'est ce qui te revient de droit.
Toujours, je t'en prie,
Que la lumière du soleil éclaire tes joues,
Si tu trouves la paix ailleurs, pas ici,
Ah, un jour, je suis sûr,
Tu me diras les paroles
Que tu as gardées secrètes dans ton cœur,
Que tu ne voulais pas me dire auparavant.
Oui, jusqu'à ce que tu t'endormes.