Lyrics and translation 片霧烈火 - when they cry

when they cry

教室の真ん中で 笑うみんなと
居られてる その事が何より大切で
ささやかな瞬間が 私の心を
暖めてく そんな時間が
ずっとずっと続けばいい... でも
知っている 平穏は脆弱だと
知ってしまった 日常の中に潜む 嘘の色
幸せのためにどこまで努力していいのだろう
私はただ望んでいたいの
退屈で 当たり前の日々たちを
だんだんと霞んでく 笑うみんなを
もう一度 抱きしめたい ただそれだけでいい
当たり前の日々たちを 助け出すまで
私はもう 二度と泣かない
諦めない、挫けないよ... でも
止まらない この私の世界を満たす
彼らの声 頭を満たしてゆくの 止まれない
幸せのためにどこまで頑張っていいのだろう
信じている きっともうすぐに
取り戻せる この私ひとりでも
身動きをしなくなっても 許されないとしても
信じていたい きっともうすぐに
取り戻せる ひぐらしのなく頃に

when they cry

In the middle of the classroom, laughing with everyone,
I'm able to be myself, and that's more important than anything,
The little moments warm my heart.
It's such a wonderful time
I wish it could last forever... But
I know peace is fragile.
I've discovered the hidden lie in our daily lives.
How hard should I work to be happy?
I just wish for
Ordinary, boring days
The smiling faces are gradually fading,
I just want to hold them all again,
Until I can save our everyday lives,
I'll never cry again.
I won't give up... But
The voices that fill my world won't stop
They fill my head. I can't stop them.
How hard should I work to be happy?
I believe that soon
I'll take it back. I can do it alone.
Even if I can't move, even if it's not allowed
I want to believe that soon
I'll take it back. When the cicadas cry.