Lyrics and translation 片霧烈火 - when they cry

when they cry

教室の真ん中で 笑うみんなと
居られてる その事が何より大切で
ささやかな瞬間が 私の心を
暖めてく そんな時間が
ずっとずっと続けばいい... でも
知っている 平穏は脆弱だと
知ってしまった 日常の中に潜む 嘘の色
幸せのためにどこまで努力していいのだろう
私はただ望んでいたいの
退屈で 当たり前の日々たちを
だんだんと霞んでく 笑うみんなを
もう一度 抱きしめたい ただそれだけでいい
当たり前の日々たちを 助け出すまで
私はもう 二度と泣かない
諦めない、挫けないよ... でも
止まらない この私の世界を満たす
彼らの声 頭を満たしてゆくの 止まれない
幸せのためにどこまで頑張っていいのだろう
信じている きっともうすぐに
取り戻せる この私ひとりでも
身動きをしなくなっても 許されないとしても
信じていたい きっともうすぐに
取り戻せる ひぐらしのなく頃に

quand ils pleurent

Au milieu de la salle de classe, rire avec tout le monde
Être là, c'est le plus important
Ces petits moments réchauffent mon cœur
J'espère que ce temps
Durera toujours, mais
Je sais que la paix est fragile
J'ai découvert la couleur du mensonge qui se cache dans la vie quotidienne
Jusqu'où faut-il aller pour le bonheur ?
Je veux juste
Des jours ennuyeux et ordinaires
Tout le monde rit, mais ça devient flou
Je veux juste les serrer dans mes bras une fois de plus
Jusqu'à ce que je sauve les jours ordinaires
Je ne pleurerai plus jamais
Je n'abandonnerai pas, je ne me laisserai pas abattre... mais
Ces voix, qui remplissent mon monde, ne s'arrêtent pas
Elles remplissent ma tête, je ne peux pas m'arrêter
Jusqu'où faut-il aller pour être heureux ?
Je crois que très bientôt
Je pourrai le récupérer, même toute seule
Même si je ne peux plus bouger, même si on ne me pardonne pas
Je veux croire que très bientôt
Je pourrai le récupérer, quand les cigales chantent