は・じ・め・て！ - 片霧烈火 translation in German

は・じ・め・て！

気がついたら午前十時 なんて呑気にしてられない
早く早く急がなきゃ 約束のデートの時間に
間に合わなくなっちゃうよう

憧れのアノヒトと
どきどき、はうはう、らぶらぶデート
失敗なんてできないの っ!

靴も履き間違えそうなイキオイで家を飛び出す
だけどやっぱりお約束、「忘れ物、忘れたーっ!」

夕暮れ時の教室で 迷う心に勇気もたせ
気持ちちゃんと伝えたら 僕もだよって言われたんだ
嬉しくて前が見えないよ

プレゼント抱きしめて
どたばだ、じたばだ、ダッシュで走る!
待ち合わせまであと少し

急ぐ心と裏腹に行きたい場所はまだ遠い
だけど諦めたりしない、「もうすぐで、いくからねっ...」

転んでケガしたとしてもあなたの元へたどり着く!
ひとつ深呼吸をして そっと瞼を持ち上げると
会いたい人がそこにいる、「アナタが... だいすき!」

Das Erste Mal!

Als ich zur Besinnung kam, war es schon zehn Uhr vormittags, so trödeln kann ich nicht
Schnell, schnell, ich muss mich beeilen, zur Zeit unseres verabredeten Treffens
Sonst komm ich zu spät

Mit dem, den ich verehre
Klopfenden Herzens, wummernd, bummelnd – unser süßes Rendezvous
Kein Missgeschick darf passieren, ach!

In der Hast vertauschte ich die Schuhe und stürzte aus dem Haus
Aber dann, wie vorhersehbar: "Meine Sachen, ich hab's vergessen!"

Im Klassenzimmer in der Abenddämmerung gab ich meinem zögern Herz neuen Mut
Als ich meine Gefühle klar aussprach, sagte auch er: "Ich auch"
Vor Freude verschwimmt mir die Sicht

Das Geschenk eng an die Brust gepresst
Ratsche, patsche – im gestreckten Galopp renn ich los!
Bis zum Treffpunkt ist es nur noch ein Stück

Mein eilendes Herz spottet, der Weg zum Ort, den ich will, noch fern
Doch ich gebe nicht auf: "Bald bin ich da, wart nur...!"

Selbst wenn ich falle und mich verletze, ich erreiche dich!
Nach einem tiefen Atemzug hebe ich sanft die Augenlider
Dort steht, den ich sehnte: "Ich... liebe dich! Du!"