Lyrics and translation 片霧烈火 - ふわり☆フィーリングハート

ふわり☆フィーリングハート

キラキラ輝くお日さまが登っても
ハートを照らしたその笑顔には適わない
キミに教えてほしい
溢れちゃうこの気持ちのナマエ！
世界中のトキメキを空いっぱい集めても足りないんだ
どんなに離れていてもいつの日か届けたい
眩しいキミのトコロまで
ドキドキしてるの 原因はひとつだけ
ココロにぎゅうぎゅう詰まったシアワセのせいね
キミも伝えてほしい
閉じ込めた胸の中のコトバ！
世界のカタチ変わっても抱きしめた思い出はきっと永遠
どんなに時が過ぎてもいつまでも感じたい
ふわり☆はじめてなフィーリングハート
キミに教えてほしい
溢れちゃうこの気持ちのナマエ！
世界中のトキメキを空いっぱい集めても足りないんだ
どんなに離れていてもいつの日か届けたい
眩しいキミのトコロまで

Le cœur qui palpite☆

Même lorsque le soleil brille de mille feux,
Ton sourire qui illuminait mon cœur est incomparable.
J'aimerais que tu me dises
Le nom de ce sentiment qui déborde en moi !
Même si je rassemblais toutes les émotions du monde, ce ne serait pas assez.
Même si nous sommes loin, un jour, je veux te le faire parvenir.
Jusqu'à toi qui es si brillante.
Mon cœur bat la chamade, il n'y a qu'une seule raison.
C'est à cause du bonheur qui déborde dans mon cœur.
J'aimerais que tu me dises
Les mots que tu caches dans ton cœur !
Même si le monde change de forme, les souvenirs que nous avons partagés resteront à jamais.
Même si le temps passe, je veux toujours les ressentir.
Le cœur qui palpite☆, une sensation que je découvre pour la première fois.
J'aimerais que tu me dises
Le nom de ce sentiment qui déborde en moi !
Même si je rassemblais toutes les émotions du monde, ce ne serait pas assez.
Même si nous sommes loin, un jour, je veux te le faire parvenir.
Jusqu'à toi qui es si brillante.