Lyrics and translation 片霧烈火 - みちびき星

みちびき星

「叶わない夢なんてどこにも無いんだよ」
大切なその言葉 この胸にある

一人 夜空を見上げる こみ上げる寂しさで隠して
いつか 聞いたような言葉 どこにも響かなくて、だけど

突然手に触れた優しい温もりが
心まで届いたの 私を包んで

海を見にゆこうよ 手と手を繋いでゆこう
白い砂浜と未来の色を 見つめている 信じている
恐いことなんてないから

二人 ずっと色褪せない 永久の宝物を守ろう
いつか 忘れてた奇跡 最後まで思い出せるから

「叶わない夢なんてどこにも無いんだ」と
嘘もなく告げた眼が とても愛しくて

星になれたのなら 光り輝けたなら
迷えるその声も夜明けの空へ 導くから 信じていて
いつか出会えるその日まで

こんな世界は 希望に溢れている
だからこそ進める 恐いことなんてない

幸せを願ってる 全ての人たちへと
この祈りがいつか届くように 闇を照らす 光になろう
哀しみも笑顔になるように

L'étoile qui guide

« Il n'y a pas de rêves impossibles »
Ces mots précieux résonnent en mon cœur.

Seule, je lève les yeux vers le ciel nocturne, cachant la tristesse qui me submerge.
Des mots que j'ai déjà entendus, qui ne trouvent plus d'écho nulle part, mais…

Soudain, une douce chaleur touche ma main,
Elle me pénètre jusqu'au cœur, m'enveloppe.

Allons voir la mer, main dans la main.
Je regarde le sable blanc et les couleurs de notre avenir, je crois en eux.
Il n'y a rien à craindre.

Ensemble, nous protégerons ce trésor éternel, qui ne se fanera jamais.
Je me souviendrai à jamais de ce miracle que j'avais oublié.

« Il n'y a pas de rêves impossibles »
Tes yeux, sans aucun mensonge, me disent ces mots, et je les trouve si précieux.

Si je pouvais devenir une étoile, si je pouvais briller,
Je guiderais ta voix égarée vers l'aube, crois-moi.
Jusqu'au jour où nous nous rencontrerons.

Ce monde est rempli d'espoir.
C'est pourquoi nous pouvons avancer, il n'y a rien à craindre.

Pour tous ceux qui aspirent au bonheur,
Que cette prière atteigne un jour son but, je deviendrai une lumière qui éclairera les ténèbres.
Pour que la tristesse se transforme en sourire.