Lyrics and translation 片霧烈火 - 恋する☆ひよこ

恋する☆ひよこ

恋をしよう
勇気を出して
一歩ずつさ、そう誰にも止められない
"おはよう"交わして
"またね"を笑顔で
眩しい日々を重ねて
胸の奥で今
ちいさなひよこが
そっと目覚めたよ... 冒険がさあ始まる!
山を越え谷を駆け抜け
見つけるよ運命の人は
きっとすぐ近くに
恋をしよう! 勇気を出して!
並んで、ふたり歩いて行くんだ
ヒ卜がヒ卜を愛するコ卜
そんな必然
——もう誰にも止められない!
ケンカの最中も忘れちゃいけない
思いやるココロ... だけど
迫るは
学業!
宿題!
家事手伝い!
彷徨える
ひよこの明日はどっちだ!!
目まぐるしい日々の中でも
大切に護りたいんだ
心から誓おう
病める時も悲しい時も
平気さ、ふたり支えあえるなら
ずっと別たれることなく
傍にいたい
...幸せな未来へと
あるがままで答えよう
「きみのことがね、好きだ——!」
山を越え谷を駆け抜け
見つけたよ、運命の人は
こんなすぐ近くに
迷って泣いてひよこたちは
空へ飛び立つ大人になるんだ
恋をしよう! 勇気を出して!
並んで、ふたり歩いて行くんだ
ヒ卜がヒ卜を愛するコ卜
一歩ずつさ
——そう誰にも止められないよ!

Aimer☆le petit poulet

Aime-moi
Prends ton courage à deux mains
Un pas après l'autre, personne ne pourra nous arrêter
"Bonjour" se dit
"À plus tard" avec un sourire
Des journées éblouissantes s'accumulent
Au fond de mon cœur, maintenant
Un petit poulet
S'est réveillé doucement... L'aventure commence!
On franchira les montagnes, on s'élancera à travers les vallées
On trouvera la personne de notre destin
Elle est certainement tout près
Aime-moi! Prends ton courage à deux mains!
On marchera côte à côte, tous les deux
L'amour d'un être humain pour un autre être humain
Cette nécessité
—— Personne ne pourra plus nous arrêter!
Même au milieu d'une dispute, il ne faut pas oublier
D'avoir de la compassion... Mais
Se profile
Les études!
Les devoirs!
Les tâches ménagères!
L'errance
Demain, où ira le petit poulet!!
Même au milieu de ces journées vertigineuses
Je veux le protéger précieusement
Je le jure de tout mon cœur
Dans la maladie comme dans la tristesse
Ce n'est pas grave, si on peut s'entraider
Pour toujours, sans jamais se séparer
Je veux être à tes côtés
... Vers un avenir heureux
Je répondrai avec mon propre cœur
"Je t'aime vraiment——!"
On franchira les montagnes, on s'élancera à travers les vallées
Je l'ai trouvé, la personne de notre destin
Elle est tout près
Perdus et pleurant, les petits poulets
Vont s'envoler et devenir adultes
Aime-moi! Prends ton courage à deux mains!
On marchera côte à côte, tous les deux
L'amour d'un être humain pour un autre être humain
Un pas après l'autre
—— Personne ne pourra nous arrêter!