Lyrics and translation 片霧烈火 - 散華綺想伝

散華綺想伝

刃をつたう
紅蓮の滴
大地に落ちてなお
業に満ちて
我らの咎を
嘲笑うように
憂き世を染める
逆巻く闇に
響く刃音は
冴え渡るほど空しくて
されど微塵の
迷いもないのなら
限界も運命もいらない
その鎖を斬り裂いて
弱さが故のその強さ
しかと受け止めよう
生命の焔
燃やし尽くして
幻舞が如く
乱れ咲け
絢爛の宵
狂乱の華
散りゆく刻を
焼き付けて
そっと
目を閉じ祈るのは
君が戦うその意味が
どうか 生きてきた日の
意味であるように
散りばめられた
真実と嘘
どちらが幸福か
誰も知らない
それでも人は
求めることを止めぬ
生き物
記憶の底で
優しく軋む
笑顔 哀しみ
その全て
されど
この世界はまだ
美しい
あきらめてしまう切なさとか
あきらめられぬ苦しみ
誰もが抱いてもがいて
揺れるほど輝く
激しく熱く
秘めた覚悟を
震える声で
解き放つ
繋いだ絆
いつかの縁
今花びらで
埋めたら
そっと
目を開け確かめる
ささやかな夢の輪郭
今は信じるままに
この身を任せ
人は何故に傷つけあう?
天を仰ぎ問うは誰そや
君は何を望んだのか
我は何を叫んだのか
生命の焔
燃やし尽くして
幻舞が如く
乱れ咲け
絢爛の宵
狂乱の華
散りゆく刻を
焼き付けて
激しく熱く
秘めた覚悟を
震える声で
解き放つ
繋いだ絆
いつかの縁
今花びらで
埋めたら
そっと
目を閉じ祈るだろう
君が守りたかったものが
永久に
君の隣で
笑えますように

Légendes de la pensée éphémère

La goutte de lotus rouge
Qui coule le long de la lame
Tombe sur la terre, toujours
Remplie de karma
Se moque de nos fautes
Comme pour nous rabaisser
Teindre ce monde de chagrin
Dans les ténèbres qui se déchaînent
Le son de la lame résonne
D'autant plus vide qu'elle est aiguë
Mais si tu n'as pas le moindre
Doute
Tu n'as pas besoin de limites, ni de destin
Déchire ces chaînes
Accepte cette force
Née de ta faiblesse
La flamme de la vie
Brûle jusqu'à ce qu'elle s'éteigne
Comme une danse fantôme
Éclate
Soirée somptueuse
Fleur de folie
Grave le temps qui s'en va
Dans sa lumière
Doucement
Je ferme les yeux et prie
Que le sens de ton combat
Soit, s'il te plaît, le sens de
Ta vie
Dispersées
Vérité et mensonge
Lequel est le bonheur ?
Personne ne le sait
Pourtant, les gens
Ne cessent de chercher
Être vivant
Au fond de la mémoire
Crie doucement
Sourire, tristesse
Tout cela
Cependant
Ce monde est encore
Beau
La tristesse de l'abandon et
La souffrance de ne pas pouvoir l'abandonner
Tout le monde porte ça et se débat
Brille d'autant plus qu'il est en mouvement
Passionnément, ardemment
Ton engagement secret
D'une voix tremblante
Libère-le
Lien tissé
Destin d'un autre temps
Maintenant, avec des pétales
Je vais les enterrer
Doucement
J'ouvre les yeux et vérifie
Le contour de mon rêve modeste
Maintenant, crois-moi
Laisse-toi aller
Pourquoi les gens se font-ils mal ?
Qui se demande en regardant le ciel ?
Qu'est-ce que tu voulais ?
Qu'est-ce que j'ai crié ?
La flamme de la vie
Brûle jusqu'à ce qu'elle s'éteigne
Comme une danse fantôme
Éclate
Soirée somptueuse
Fleur de folie
Grave le temps qui s'en va
Dans sa lumière
Passionnément, ardemment
Ton engagement secret
D'une voix tremblante
Libère-le
Lien tissé
Destin d'un autre temps
Maintenant, avec des pétales
Je vais les enterrer
Doucement
Je fermerai les yeux et prierai
Que ce que tu voulais protéger
Pour toujours
A tes côtés
Puisse-t-il sourire