Lyrics and translation 片霧烈火 - 散華綺想伝

散華綺想伝

刃をつたう
紅蓮の滴
大地に落ちてなお
業に満ちて
我らの咎を
嘲笑うように
憂き世を染める
逆巻く闇に
響く刃音は
冴え渡るほど空しくて
されど微塵の
迷いもないのなら
限界も運命もいらない
その鎖を斬り裂いて
弱さが故のその強さ
しかと受け止めよう
生命の焔
燃やし尽くして
幻舞が如く
乱れ咲け
絢爛の宵
狂乱の華
散りゆく刻を
焼き付けて
そっと
目を閉じ祈るのは
君が戦うその意味が
どうか 生きてきた日の
意味であるように
散りばめられた
真実と嘘
どちらが幸福か
誰も知らない
それでも人は
求めることを止めぬ
生き物
記憶の底で
優しく軋む
笑顔 哀しみ
その全て
されど
この世界はまだ
美しい
あきらめてしまう切なさとか
あきらめられぬ苦しみ
誰もが抱いてもがいて
揺れるほど輝く
激しく熱く
秘めた覚悟を
震える声で
解き放つ
繋いだ絆
いつかの縁
今花びらで
埋めたら
そっと
目を開け確かめる
ささやかな夢の輪郭
今は信じるままに
この身を任せ
人は何故に傷つけあう?
天を仰ぎ問うは誰そや
君は何を望んだのか
我は何を叫んだのか
生命の焔
燃やし尽くして
幻舞が如く
乱れ咲け
絢爛の宵
狂乱の華
散りゆく刻を
焼き付けて
激しく熱く
秘めた覚悟を
震える声で
解き放つ
繋いだ絆
いつかの縁
今花びらで
埋めたら
そっと
目を閉じ祈るだろう
君が守りたかったものが
永久に
君の隣で
笑えますように

Легенда о Рассеянных Грёзах

По лезвию струится
Алая капля
Падая на землю, всё ещё
Полная греха
Нашу вину
Как будто насмехаясь
Окрашивает печальный мир
В кружащейся тьме
Звук звенящего клинка
Так пронзительно пуст
Но если нет даже капли
Сомнения
То не нужны ни пределы, ни судьба
Разорвав эти цепи
Эту силу, рождённую слабостью
Я приму такой, какая она есть
Пламя жизни
Сжигая дотла
Словно призрачный танец
Расцветай буйно
Великолепный вечер
Цветы безумия
Мгновение увядания
Запечатлею
Тихо
Закрыв глаза, молюсь о том
Чтобы смысл, за который ты сражаешься
Был смыслом
Твоей жизни
Разбросанные
Правда и ложь
Что из них счастье
Никто не знает
И всё же люди
Не перестают искать
Живые существа
В глубине памяти
Нежно скрипят
Улыбка, печаль
Всё это
И всё же
Этот мир всё ещё
Прекрасен
Печаль от того, что приходится сдаваться
И муки от того, что не можешь сдаться
Каждый носит в себе и борется
Сияя ярче, когда колеблется
Ярко и горячо
Скрытую решимость
Дрожащим голосом
Освобождаю
Связанные узы
Когда-то возникшая связь
Сейчас лепестками
Заполню
Тихо
Открыв глаза, убеждаюсь
В очертаниях скромной мечты
Сейчас просто верю
И доверяю себя
Почему люди ранят друг друга?
Кто тот, кто вопрошает, глядя в небо?
Чего ты желал?
Что я кричал?
Пламя жизни
Сжигая дотла
Словно призрачный танец
Расцветай буйно
Великолепный вечер
Цветы безумия
Мгновение увядания
Запечатлею
Ярко и горячо
Скрытую решимость
Дрожащим голосом
Освобождаю
Связанные узы
Когда-то возникшая связь
Сейчас лепестками
Заполню
Тихо
Закрою глаза и буду молиться
Чтобы то, что ты хотел защитить
Вечно
Рядом с тобой
Улыбалось