Lyrics and translation 片霧烈火 - 月の眼の少年

月の眼の少年

纏いつく光に 重い香の煙

色恋のない喘ぎに咽(むせ)ぶ街
暗い陰に落ちて 息を潜めるのは
孤独を従えている 月の眼の少年

望み届くように 夜空の風へと 祈りを託した

捕らわれず 解き放していく
聖なる歌には仄かに 愁いた想いの色を乗せて

届かない光へ 言葉を詠(う)つように
小さな涙の雫がひとつぶ零れる

それすら失くすように か弱いその手に
絡まるその運命(さだめ)

捕らわれて 解き放たれずに
魂を震わせている 悲しみに深く瞼を閉じて

いつか誰かどうか 僕のこの声の 欠片に気付いて

この願い 胸にしまいこみ
君に触れられる場所まで 歩き続けてみせるから

純白の 翼を広げた
空を背負う鳥の様に 僕を太陽まで導いて

Le garçon aux yeux de la lune

La lumière qui s'enroule autour de moi, la fumée d'un parfum lourd

La ville étouffe de halètements sans amour
Je m'enfonce dans l'ombre sombre, je retiens mon souffle
Le garçon aux yeux de la lune, qui porte la solitude avec lui

J'ai confié ma prière au vent du ciel nocturne, pour que mon souhait te parvienne

Je ne suis pas prisonnier, je me libère
Dans le chant sacré, une nuance de tristesse et de pensée

Comme pour réciter des mots vers une lumière inaccessible
Une petite larme perle, une seule

Comme si elle devait même disparaître, dans cette main faible
Ce destin qui nous lie

Pris au piège, sans échapper
Mon âme tremble, dans la tristesse profonde, je ferme les yeux

Un jour, que tu sois qui que tu sois, que tu remarques le fragment de ma voix

Je garde ce souhait dans mon cœur
Je continuerai à marcher jusqu'à ce que je puisse te toucher

Comme un oiseau qui porte le ciel sur ses ailes blanches
Guide-moi vers le soleil