Lyrics and translation 片霧烈火 - 永遠の肖像

永遠の肖像

果てしない空
駆けてゆく想い
白く浮かんだ残像
地平の彼方へと
哀しい笑顔と
温もりを抱いて
優しい朝をずっと
ずっと待ち焦がれて
やるせないほど無垢に
求め合う魂よ
夢中で走れ
この世界を
変えてゆく奇跡を
君はきっと
描いていたね
あどけなくて
残酷な願いは
桜花に舞う
永遠の肖像画
明けてゆく空
旅鳥はいつも
飛ぶ夢を見ながら
翼を広げてた
愛しい時間が
朽ちてしまっても
優しい嘘はずっと
ずっと甘いままで
久遠の大地染める
朝焼けに包まれて
僕は見つけた
この世界に
生まれてきた意味を
君はいつも
たたえていたよ
荒野を行く
一陣の春風
刻み込んだ
永遠の想い出
罪を罰を
背負うことを恐れぬ者よ
まだ見ぬ地で
ガラスの瞳に
何を映すのだろう
斬り裂き放つ
祈りの花
いつかどこかで
再び逢う日まで
振り返らずに
-忘れないで
真実はいつでも
言葉じゃなく
心の中に-
この世界を
変えてゆく奇跡を
君はきっと
描いていたね
あどけなくて
残酷な願いは
時を超える
永遠の肖像画

Portrait éternel

Un ciel sans fin
Des pensées qui s'enfuient
Une ombre blanche qui flotte
Vers l'horizon lointain
Un sourire triste et
La chaleur que tu portes en toi
Un matin doux, pour toujours
Je l'ai toujours attendu avec impatience
Avec une innocence déchirante
Nos âmes se cherchent
Cours avec passion
Ce monde
Le miracle qui le transforme
Tu l'as sûrement
Peint
Innocent et
Un souhait cruel
Danse sur les fleurs de cerisier
Portrait éternel
Le ciel s'illumine
L'oiseau migrateur est toujours
En train de rêver de voler
Il a déployé ses ailes
Le temps précieux
Même s'il se consume
Le doux mensonge reste toujours
Toujours aussi sucré
La terre lointaine se teinte
Enveloppée de l'aurore
J'ai trouvé
Dans ce monde
Le sens de ma naissance
Tu l'as toujours
Chéri
Traverser la nature sauvage
Une brise printanière soudaine
Gravé
Souvenirs éternels
Le péché, la punition
Celui qui n'a pas peur de les porter
Sur une terre inconnue
Dans tes yeux de verre
Qu'est-ce que tu vois ?
Libérer en tranchant
La fleur de la prière
Un jour, quelque part
Jusqu'au jour où nous nous retrouverons
Sans regarder en arrière
-N'oublie pas
La vérité est toujours
Pas des mots
Mais dans ton cœur-
Ce monde
Le miracle qui le transforme
Tu l'as sûrement
Peint
Innocent et
Un souhait cruel
Au-delà du temps
Portrait éternel