深霧の楽園 - 片霧烈火 translation in German

深霧の楽園

空の明かるまぬ 深霧の楽園へ

冷えしきる回廊 響く声は夢幻
廻る想いの狭間で息をする

吹く風が阻んだ 黒い檻の向こうで
月の光を隠すけものが笑う

呪いのように 翻る銀杖
愛しさの欠片が 紅い海に融ける
旧(ふる)い刻の中 秘密を潜ませて
迫れる破滅から わたしが、あなたを...

舞い上がる小鳥の 翼もぎ取るよう
全てを果ての果てに繋ぎとめて

透き映る首筋 指の熱を絡ませ
甘く優しく声を濁らせてゆく

心の形容(かたち)を 記憶させるように
何時からかの痛み 何処までも止まない
やがては振り子が 音を失くすように
訪れるその時 あなたは、わたしを...

さあ 蒼空を棄てて 永遠の名を持つ
創られし森にもう 言ノ葉は要らない
空の明かるまぬ 深霧の楽園
導いてゆきたい わたしが、あなたを...

Garten im tiefen Nebel

In den Garten im tiefen Nebel, den der Himmel nicht erhellt

Im eiskalten Korridor, hallen Stimmen wie Trugbilder
Ich atme im Zwischenraum kreisender Gedanken

Der wehende Wind blockiert, hinter schwarzen Gitterstäben
Lacht das Wesen, das das Mondlicht verbirgt

Wie ein Fluch, schwingt der silberne Stab
Fetzen der Zärtlichkeit schmelzen im roten Meer
In alter Zeit verstecke ich ein Geheimnis
Vor dem nahenden Untergang werde ich, dich...

Als ob ich dem flatternden Vogel die Flügel raubte
Fessle ich alles bis an das Ende des Endes

Am durchschimmernden Nacken, schlinge ich fingernde Glut
Und trübe süß-sanft meine Stimme

Als ob ich die Form des Herzens einprägen würde
Schmerz seit unbekannter Zeit, endlos unaufhaltsam
Bald wie ein Pendel, das den Klang verliert
Wenn der Augenblick kommt, wirst du, mich...

Nun, verlass den Himmelsazur, nimm ewigen Namen an
In diesem erschaffenen Wald, brauchen wir keine Worte mehr
In den Garten im tiefen Nebel, den der Himmel nicht erhellt
Führen möchte ich dich, ich werde, dich...