Lyrics and translation 片霧烈火 - 深霧の楽園

深霧の楽園

空の明かるまぬ 深霧の楽園へ

冷えしきる回廊 響く声は夢幻
廻る想いの狭間で息をする

吹く風が阻んだ 黒い檻の向こうで
月の光を隠すけものが笑う

呪いのように 翻る銀杖
愛しさの欠片が 紅い海に融ける
旧(ふる)い刻の中 秘密を潜ませて
迫れる破滅から わたしが、あなたを...

舞い上がる小鳥の 翼もぎ取るよう
全てを果ての果てに繋ぎとめて

透き映る首筋 指の熱を絡ませ
甘く優しく声を濁らせてゆく

心の形容(かたち)を 記憶させるように
何時からかの痛み 何処までも止まない
やがては振り子が 音を失くすように
訪れるその時 あなたは、わたしを...

さあ 蒼空を棄てて 永遠の名を持つ
創られし森にもう 言ノ葉は要らない
空の明かるまぬ 深霧の楽園
導いてゆきたい わたしが、あなたを...

Le paradis de la brume profonde

Vers le paradis de la brume profonde, où le ciel ne s'éclaire jamais

Dans les couloirs glacés, les voix résonnent comme des illusions
Je respire au milieu de l'abîme de nos pensées tourbillonnantes

Le vent qui souffle m'empêche d'atteindre la cage noire au loin
Celui qui cache la lumière de la lune rit

Comme une malédiction, le bâton d'argent se renverse
Les fragments de notre amour fondent dans la mer rouge
Dans le temps ancien, je cache un secret
De la ruine imminente, je vais te sauver...

Comme si j'arrachais les ailes des oiseaux qui s'envolent
Je relie tout à l'extrémité ultime

Ta nuque translucide, je t'enlace avec la chaleur de mes doigts
Je laisse ma voix se noyer dans le doux et l'agréable

Pour que tu te souviennes de la forme de mon cœur
La douleur, depuis combien de temps ? Elle ne s'arrête jamais, nulle part
Un jour, le pendule perdra son son
Lorsque ce moment arrivera, tu me...

Alors, abandonne le ciel bleu, et porte un nom éternel
Dans la forêt créée, les mots ne sont plus nécessaires
Le paradis de la brume profonde, où le ciel ne s'éclaire jamais
Je veux te guider, je vais te sauver...