Lyrics and translation 片霧烈火 - 狂騒の宴

狂騒の宴

Il fait beau mais sombre
Il fait groid et sombre
Quand il est venu ici?
Il est tres tres tres dangereux
Il fait beau mais sombre
Il fait froid et sombre
C'est la fete d'un diable vraiment
Cette ville est une croix rouge
闇より黒いのは 魔性が故なのか
導かれるままに 憎しみを宿せば
邪悪に飲み込まれ 奈落に堕ちてゆく
Tout est noir de desespoir
Je ne peux pas pleure, Pourquoi?
それでも白いのは 狂気が故なのか
矛盾の魔術師が 嘲笑う宴に
弔いの鐘など聴こえない
Je ne sais pas de fin
恐ろしくも美しい 哀しい世界
叫ぶように放つ炎 狂騒に軋む空が壊れてゆく
C'est la fete d'un diable vraiment
Cette ville est une croix rouge
迷いを知らぬのは 残酷故なのか
奪われた痛みが 全ての不条理が
運命に誘われ 悪魔を呼び覚ます
Tout est noir de desespoir
Je ne peux pas pleure, Pourquoi?
美しき穢れは 純粋故なのか
理不尽な力で 弱きを潰す時
悦びのパルスが咽ぶのか
Je ne sais pas de fin
真実さえいらないと ひりつく声
赤く燃えて逆巻く愛が 背徳に飲まれ灰に変わってゆく

Пир безумия

Стоит прекрасная, но мрачная погода
Холодно и мрачно
Когда он пришел сюда?
Он очень, очень, очень опасен
Стоит прекрасная, но мрачная погода
Холодно и мрачно
Это поистине дьявольский праздник
Этот город – красный крест
Чернее тьмы, быть может, из-за дьявольской сущности?
Ведомая этим, впустив в себя ненависть,
Поглощенная злом, падаю в бездну
Всё черно от отчаяния
Я не могу плакать. Почему?
И всё же белое, быть может, из-за безумия?
На пиру, где насмехается маг противоречий,
Не слышно погребального звона
Я не знаю конца
Ужасающе прекрасный, печальный мир
Пламя, вырывающееся словно крик, разрушает небо, скрипящее от безумия
Это поистине дьявольский праздник
Этот город – красный крест
Не знающий сомнений, быть может, из-за жестокости?
Боль утраты, вся эта бессмыслица
Ведомая судьбой, пробуждает демона
Всё черно от отчаяния
Я не могу плакать. Почему?
Прекрасная скверна, быть может, из-за чистоты?
Когда несправедливой силой сокрушают слабых,
Замирает ли пульс наслаждения?
Я не знаю конца
Жгучий голос шепчет, что даже правда не нужна
Алая, пылающая, вздымающаяся любовь, поглощенная пороком, превращается в пепел