Lyrics and translation 片霧烈火 - 約束-toi et moi

約束-toi et moi

祈りたちが無垢に
澄みわたる闇の彼方
すこし震えた声
耳のおく
優しく響いた
幼い孤独と孤独が
交わした約束を
蒼い夜明けが今
包むなら
照らして
星影に揺れる
本当の気持ちを
どこにいたって
ふたりなら
もうなんにも
怖くないよ?
教えて
こんなにも切ない世界で
人は何を求め
何にあらがえばいいの
ただ寄り添い
笑い合い紡ぐ明日を
嘘みたいに
強く 夢見ながら
隠してたナイフも
飲み込んだ言葉もまた
嘘で本当で嘘
だからこそ
優しく残酷
舞い降る
花びらはまるで
哀しい約束を
白く白く埋め
赦すよう
静かに
ほどけた鎖も
消えない呪いも
あなたとわたし
ふたりきり
生きた日々の
証だから
伝わる
真実のぬくもりをいつも
感じていた
たとえ
何も聴こえなくたって
今ふたりは
長い長い夜を超え
明けゆく空
そっと 抱かれてる

Promesse -toi et moi

Nos prières étaient si pures
Au-delà des ténèbres immaculées
Une voix tremblait légèrement
Au creux de mes oreilles
Résonnait doucement
La solitude enfantine et la solitude
Ont fait une promesse
L'aube bleue maintenant
Enveloppe, alors
Illumine
Balançant dans les ombres des étoiles
Mes vrais sentiments
Où que tu sois
Tous les deux
Rien de plus
T'effraie, n'est-ce pas ?
Dis-moi
Dans ce monde si cruel
Que les gens recherchent-ils
À quoi doivent-ils résister ?
Juste se soutenir
Rire et créer un avenir
Comme un mensonge
Rêver si fort
Le couteau caché aussi
Les mots avalés aussi
Mensonges et vérité, mensonges
C'est pourquoi
Gentille et cruelle
Qui tombe
Les pétales sont comme
Une triste promesse
Ils recouvrent tout de blanc
Comme pour pardonner
Silencieusement
Les chaînes brisées
Et la malédiction indélébile
Toi et moi
Seuls
Les jours où nous avons vécu
En sont la preuve
Communiquent
La chaleur de la vérité, je l'ai toujours
Ressentie
Même si
Je n'entends plus rien
Maintenant, tous les deux
Nous traversons la nuit longue
Du ciel qui se lève
Doucement, je suis embrassé