Lyrics and translation 片霧烈火 - 約束-toi et moi

約束-toi et moi

祈りたちが無垢に
澄みわたる闇の彼方
すこし震えた声
耳のおく
優しく響いた
幼い孤独と孤独が
交わした約束を
蒼い夜明けが今
包むなら
照らして
星影に揺れる
本当の気持ちを
どこにいたって
ふたりなら
もうなんにも
怖くないよ?
教えて
こんなにも切ない世界で
人は何を求め
何にあらがえばいいの
ただ寄り添い
笑い合い紡ぐ明日を
嘘みたいに
強く 夢見ながら
隠してたナイフも
飲み込んだ言葉もまた
嘘で本当で嘘
だからこそ
優しく残酷
舞い降る
花びらはまるで
哀しい約束を
白く白く埋め
赦すよう
静かに
ほどけた鎖も
消えない呪いも
あなたとわたし
ふたりきり
生きた日々の
証だから
伝わる
真実のぬくもりをいつも
感じていた
たとえ
何も聴こえなくたって
今ふたりは
長い長い夜を超え
明けゆく空
そっと 抱かれてる

Обещание - ты и я

Молитвы, невинно
Проникают сквозь тьму,
Слегка дрожащий голос
В глубине моего уха
Нежно звучит.
Детское одиночество и одиночество,
Обменявшееся обещанием,
Если лазурный рассвет сейчас
Окутает нас,
Освети
Мои истинные чувства,
Колеблющиеся в звездном свете.
Где бы мы ни были,
Если мы вместе,
Мне больше
Ничего не страшно, правда?
Скажи мне,
В этом таком печальном мире
Чего ищут люди
И чему должны сопротивляться?
Просто быть рядом,
Смеяться вместе, сплетая завтрашний день,
Как в нереальном
Сильном сне.
Скрытый нож,
Проглоченные слова —
Ложь и правда, и снова ложь,
Именно поэтому
Нежно и жестоко
Кружась,
Падают лепестки,
Словно печальное обещание,
Белым-бело покрывая,
Прощая всё.
Тихо
Сброшенные оковы,
Неисчезающее проклятие —
Ты и я,
Только вдвоём,
Прожитых дней
Свидетельство.
Я чувствую
Тепло истины,
Всегда.
Даже если
Ничего не слышно,
Сейчас мы вдвоём
Преодолели долгую-долгую ночь,
Встречаем рассвет,
Нежно обнимаясь.