Lyrics and translation 片霧烈火 - 紅空恋歌

紅空恋歌

夏の吐息を連れた 夕焼けのもと佇み
私はただ想いを馳せる
誰も居ない世界に一人生き残る者の
罪を誰が嘲笑えるでしょうか
向日葵たちは応えること無く
紅く染まる頬に流れる涙を拭わずに歌い続けよう
触れられない右手はただ風の中を彷徨えるのだとしても
それはただ貴方の為に
過ぎた日の御伽噺 叶えたいと願った
笑顔がただ欲しいだけなのに
生きてゆく事にさえも 酷く不器用な私は
ただ無力で為す術もなく
向日葵たちはただ小さく揺れた
夜の闇さえ科せられゆく過去の色を隠す事は出来ずに
触れたい左手が世界を穢さぬようそっと別れを告げた
願わくは貴方の為に
やがて光も影も檻の向こうに囚われて
車輪に押し潰されても気高きあの花のように
紅い空がいつか堕ちるその日までこの場所で歌い続けよう
揺るがぬ強さを胸に立ち上がれるその日まで歌い続けよう
それはただ貴方の為に
いつまでも貴方の為に

Chanson d'amour sous le ciel rouge

Sous le coucher de soleil, j'ai senti ton souffle d'été et je me suis arrêté
Je ne pense qu'à toi
Dans un monde sans personne, qui peut se moquer du péché de celui qui reste seul ?
Qui peut se moquer de la culpabilité de celui qui est le seul à rester dans un monde sans personne ?
Les tournesols ne répondent pas
Je vais continuer à chanter sans essuyer les larmes qui coulent sur mes joues rouges
Même si ma main droite ne peut te toucher, elle erre dans le vent
C'est juste pour toi
J'ai voulu réaliser les contes de fées du passé
Tout ce que je veux, c'est ton sourire
Je suis si maladroit dans la vie
Je suis impuissant et je ne sais pas quoi faire
Les tournesols ont juste légèrement tremblé
L'obscurité de la nuit ne peut pas cacher la couleur du passé qui m'est imposée
J'ai fait mes adieux à ma main gauche qui veut te toucher, de peur qu'elle ne souille le monde
J'espère que c'est pour toi
Bientôt, la lumière et l'ombre seront emprisonnées derrière les barreaux
Même si je suis écrasé par les roues, je chanterai ici jusqu'à ce que le ciel rouge tombe, comme cette fleur noble
Je vais continuer à chanter ici jusqu'à ce que le ciel rouge tombe un jour
Je vais continuer à chanter jusqu'à ce que je puisse me lever avec une force inébranlable dans mon cœur
C'est juste pour toi
Pour toujours, pour toi