Lyrics and translation 片霧烈火 - 緋色の刻

緋色の刻

歪む世界を吹き抜けてゆく風の中
熱い想いが不意にこみあげてきたの
闘う理由に正義なんてあるわけもないけど
守るための罪を選び走り出す
さよならなんて言わせないわ
そんなの駄目 許さない
空高く跳び上がる 血塗られた闇を裂いて
振り上げたこの腕で 灼熱の炎 放つ
零れ落ちてゆく感情の名は知らない
...ねえもうすぐ 逢いに行くよ 待っていて
揺れる大地が緋色に染まり嘆く時
紅い涙は戸惑いの鼓動を濡らす
何故にあらそうの? 答えなんて聞きたくもないけど
信じている気持ちだけは譲れない
焼け付く痛み覚えてなお
加速してる 不思議ね
今すぐに飛んでゆく 不条理な闇を斬って
振り上げた剣から 噴き上がり煌めく星
愛はいつだって儚さをはらむけれど
...ねえ明日も 手をつなごう 待っていて
今すぐに抱きしめて 不条理な闇を消し去る
空高く跳び上がる 血塗られた闇を裂いて
振り上げたこの腕で 灼熱の炎 放つ
そして立ち上がり 微笑みを浮かべてみる
...ねえもうすぐ 逢いに行くよ 待っていて
大丈夫だから
さよなら言わない

L'heure écarlate

Au milieu du vent qui traverse le monde déformé
Soudain, mon amour brûlant a jailli
La justice n'est pas une raison de se battre, tu sais
Mais je choisis le péché pour te protéger et je cours
Je ne te laisserai pas dire au revoir
Ça ne va pas, je ne le permettrai pas
Je saute haut dans les airs, déchirant l'obscurité ensanglantée
Avec ce bras que j'ai levé, je lance des flammes brûlantes
Je ne connais pas le nom de ces émotions qui débordent
... bientôt, je viendrai te voir, attends-moi
Lorsque la terre vacillante se teinte de rouge écarlate et se lamente
Mes larmes rouges mouillent les battements de ton cœur hésitant
Pourquoi nous disputons-nous ? Je ne veux pas savoir la réponse, mais
Je ne renoncerai pas à mes sentiments
Même si je me souviens de la douleur brûlante
Je suis en train d'accélérer, c'est étrange
Je vole maintenant, coupant l'obscurité absurde
De l'épée que j'ai levée jaillissent des étoiles scintillantes
L'amour porte toujours la fragilité en lui
... demain aussi, nous nous prendrons la main, attends-moi
Je te serre dans mes bras maintenant, effaçant l'obscurité absurde
Je saute haut dans les airs, déchirant l'obscurité ensanglantée
Avec ce bras que j'ai levé, je lance des flammes brûlantes
Et je me relève, affichant un sourire
... bientôt, je viendrai te voir, attends-moi
Tout va bien
Je ne dirai pas au revoir