Lyrics and translation 片霧烈火 - 記憶 -Memento Mori

記憶 -Memento Mori

まだ見ぬ日を恐れながら
迫る闇に怯えていた
だけど今は何も怖くない
君を知って 光を知った
眠らない街のたたえる灯火
人波とざわめきに包まれ
様々の矛盾が交差する路地を
ひたすら歩いた 夜が好きだった
永遠に続いてくものなんて無い 本当は誰もが解りながら
あらがい 諦めてなお 焦がれて焦がれて刹那を生きている
何処から来て 何処へ行くの?
遙かの日の問いを聴いた
遠く近く懐かしく響く
耳の奥にささやく記憶
花も木も風も想いもうつろう
だからこそ求め合い寄り添う
弱いほど強く 強いほど儚い
一緒に歩いた 君が好きだった
歪められ奪われて壊れてゆく それでも誰もが守りたくて
名もない かけがえのない ちっぽけな命の欠片を抱きしめる
君の言葉 君の祈り
そのすべてが眩しかった
だから今は何も怖くない
黒が晴れて広がる記憶
嗚呼 赤く腫れて崩れてゆく 終焉の光景
この身が力尽き消え去るまで見つめ続ける
―ここにいるよ ずっとずっと ここにいたよ わすれないよ
まだ見ぬ日を恐れながら
迫る闇に 怯えていた
だけど今は何も怖くない
溢れ出した 優しい記憶
何を愛し 何を憎む? この世界で
君と生きた 何もかもがいとしい記憶

Souvenir -Memento Mori

J'avais peur du jour à venir
Et je tremblais devant les ténèbres qui approchaient
Mais maintenant, je n'ai plus peur de rien
Depuis que je t'ai rencontré, j'ai connu la lumière
Les lumières qui illuminent la ville sans sommeil
Enveloppée par la foule et le bruit
J'ai marché sans cesse dans les ruelles où toutes sortes de contradictions se croisent
J'aimais la nuit
Rien ne dure éternellement, tout le monde le sait en réalité
Contre toute attente, malgré le désespoir, nous brûlons, nous brûlons et vivons l'instant
D'où venons-nous et où allons-nous ?
J'ai entendu la question d'un jour lointain
Elle résonne dans mes oreilles, lointaine et proche, familière
Le souvenir qui chuchote dans le fond de mes oreilles
Les fleurs, les arbres, le vent et les souvenirs se transforment
C'est pourquoi nous nous recherchons et nous nous soutenons
Plus nous sommes faibles, plus nous sommes forts, plus nous sommes forts, plus nous sommes fragiles
J'aimais marcher à tes côtés
Déformé, volé, brisé, pourtant nous voulons tous le protéger
Nous embrassons les fragments insignifiants, irremplaçables, minuscules de la vie
Tes mots, tes prières
Tout cela était éblouissant
Alors maintenant, je n'ai plus peur de rien
Le noir s'éclaircit et le souvenir s'étend
Oh, la vue de la fin, rouge et enflée, qui s'effondre
Je continuerai à regarder jusqu'à ce que ce corps s'épuise et disparaisse
- Je suis là, toujours là, j'étais là, ne l'oublie pas
J'avais peur du jour à venir
Je tremblais devant les ténèbres qui approchaient
Mais maintenant, je n'ai plus peur de rien
Le souvenir doux qui a débordé
Qu'est-ce que j'aime et que je déteste dans ce monde ?
Tout ce que j'ai vécu avec toi est un souvenir précieux.