Lyrics and translation 片霧烈火 - 金色の夜想曲～Goldedn Nocturne～
月に導かれ
Guidée
par
la
lune
蝶が妖しく飛び交う
Les
papillons
volent
de
manière
étrange
今宵こそは金色の夢
Ce
soir,
c'est
un
rêve
doré
麗しき悦楽の中へ...!
Dans
le
délice
magnifique...!
世界は今
閉ざされる
Le
monde
est
maintenant
fermé
血塗られた悲劇の中で
Dans
la
tragédie
sanglante
涙枯れ果てたモノが
Ceux
qui
ont
épuisé
leurs
larmes
我が名を叫ぶだけ
Ne
font
que
crier
mon
nom
帰る場所は奪い去る
Je
t'enlève
ton
lieu
de
retour
扉などもう開かれぬ
La
porte
ne
s'ouvrira
plus
終わりなき夜の夢を
Le
rêve
d'une
nuit
sans
fin
激しく憎むだけ
Je
ne
fais
que
le
haïr
avec
fureur
さあ！見せてみよ...
Allez
! Montre-moi...
愚か者の舞台を!
La
scène
des
imbéciles
!
讃えようぞ...?...足掻いてみせろよぉ...?!
Louons-nous...?...
Battons-nous...?!
I
am
a
witch
who
destroys
love!
Je
suis
une
sorcière
qui
détruit
l'amour !
時は満たされる
Le
temps
est
rempli
雨が強く降り注ぐ
La
pluie
tombe
abondamment
もう二度と届くことなき祈り
Une
prière
qui
ne
te
parviendra
plus
jamais
嵐の夜
全てを奪って
Dans
la
nuit
de
la
tempête,
je
t'enlève
tout
決してお前には視えぬ
Tu
ne
vois
jamais
真実に
ただ囚われる
La
vérité,
à
laquelle
tu
es
simplement
prisonnier
彷徨うことさえ忘れて
Oubliant
même
d'errer
一人佇むだけ
Je
ne
fais
que
rester
seule
もう逃がしはせぬ
Je
ne
te
laisserai
plus
jamais
t'échapper
靴の底を舐めても...!
Même
si
tu
léches
le
sol
sous
mes
chaussures... !
跪いて祈ってみせろよぉ...?!
Généresse-toi
et
prie...?!
You
are
dolls
that
keep
losing
love!
Vous
êtes
des
poupées
qui
ne
cessent
de
perdre
l'amour !
微かに残る
Il
reste
faiblement
小さなこの記憶を
Ce
petit
souvenir
今
壊せど
すぐに
Maintenant,
même
si
je
le
détruis,
il
reviendra
bientôt
夢は孵る...
Le
rêve
éclot...
I
am
a
witch
looking
for
love...
Je
suis
une
sorcière
à
la
recherche
de
l'amour...
全て壊れゆく
Tout
se
brise
今は誰に問いかける?
À
qui
dois-je
m'adresser
maintenant ?
心
消えたこの世界に
Dans
ce
monde
où
le
cœur
a
disparu
ただ一人取り残されて...
Je
suis
seule,
abandonnée...
愛が砕け散る
L'amour
se
brise
魔女は全てを叶える
La
sorcière
réalise
tous
les
désirs
遥か遠い金色の夢
Un
rêve
doré
lointain
永遠のカケラに馳せて...
Je
m'élance
vers
les
fragments
éternels...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.