Lyrics and translation 片霧烈火 - 闘艶結義~トウエンノチカイ~

闘艶結義~トウエンノチカイ~

たとえ世界の総てが 拒んだとしても
君がそこにいれば...
過酷な現実斬り裂いて 風のように駆け抜ける
行く手を遮る暗闇を 戦友(とも)と共にいざ貫きましょう
永遠(とわ)の誓いを分かち合った日から
君だけに生命(いのち)を捧げてた
こころ密(ひそ)かに燃える華ひとひら
走り出す勇気に添えて
たとえどんな運命(さだめ)が 待ち受けていても
繋いだ手を離さない どこまででも闘う
いつか夢に描いた 光の在処(ばしょ)求めて
さあ 止まらない嵐の中へ
絆 熱い絆 抱(いだ)いて
静かな決意たたえた瞳(め)は 同じ希望(のぞみ)映し出す
鈴の音みたいなその声で
傷つくわたしは奮い立つでしょう
争い疲れ 崩れ落ちそうでも
安らぎに逃げたくはないから
思いを遂げる刹那迎えるまで
留まるなんてできない
もしも哀しみの雨 降り注いだって
揺るぎなく咲き誇る魂まで汚(けが)せない
君のその微笑みが 背中を押してくれる
さあ 見果てぬ雲間の先へ
翼 猛つ翼 広げて
いつか舞い散るのならば
生まれ変わっても 君と同じ時代(とき)を...
たとえどんな運命(さだめ)が 待ち受けていても
刻んだ誓い忘れない どこまででも闘う
いつか夢に描いた 光の世界(ばしょ)求めて
さあ 止まらない嵐の中へ
絆 熱い絆 抱(いだ)いて

Serment d'amour et de combat~トウエンノチカイ~

Même si tout le monde me rejetait,
si tu étais là...
Je déchirerais cette réalité impitoyable et je me précipiterais comme le vent,
avec mes compagnons d'armes, pour affronter les ténèbres qui obstruent notre chemin.
Depuis le jour où nous avons partagé un serment éternel,
je t'ai consacré ma vie.
Une fleur cachée dans mon cœur brûle,
guidant mon courage.
Quel que soit le destin qui nous attend,
je ne lâcherai pas ta main, je combattrai jusqu'au bout.
Pour atteindre la lumière dont nous avons rêvé,
avançons dans la tempête incessante.
Nos liens, liens ardents, nous soutiennent.
Tes yeux, remplis d'une détermination silencieuse, reflètent le même espoir.
Ta voix, comme le son des clochettes,
me donne la force de me relever lorsque je suis blessée.
Même si la fatigue de la bataille me fait vaciller,
je ne veux pas me réfugier dans le réconfort.
Tant que nous n'aurons pas atteint notre but,
je ne peux pas m'arrêter.
Même si la pluie de tristesse se déverse sur nous,
je ne laisserai pas mon âme se souiller, elle fleurira sans faiblir.
Ton sourire me pousse à avancer.
Allons vers l'horizon, au-delà des nuages.
Nos ailes, ailes puissantes, s'ouvrent.
Si un jour nous devons nous disperser,
je renaîtrai pour être à tes côtés à la même époque...
Quel que soit le destin qui nous attend,
je n'oublierai jamais le serment que nous avons fait, je combattrai jusqu'au bout.
Pour atteindre la lumière du monde dont nous avons rêvé,
avançons dans la tempête incessante.
Nos liens, liens ardents, nous soutiennent.