Lyrics and translation 牛奶咖啡 - 离开，再见

离开，再见

离开，再见 - 牛奶@咖啡

2012年冬天的那个下午
手机里收到你最后一条留言
一个人坐在空荡荡的咖啡店
看着窗外慢慢变了天
一张一张删除所有你的照片
爱情歌曲里的寓言全都应验
怀念是无力的
在我和你之间
仿佛已经隔了整个世界
我和你都已经都已经疲倦
幸福是不能被兑换的幻觉
成为了习惯
不知不觉间渐行渐远
看着你慢慢地离开我的世界
曾经的炽热的爱已经冷却
成为了负担
该不该勇敢地和昨天告别
看着我不要害怕说再见
当回忆变成碎片
沉默着转过身并不是妥协
离开我请你和我说一声再见
既然已经背叛昨天
我们回不去从前
看着你熟悉的美丽又陌生的脸
不知道是不是最后一次见面
看着你宽恕地
淡淡地微笑着
眼睛里那么多掩饰不住的留恋
我曾经会以为你是我的唯一
时间开了个玩笑
一切都已经改变
仿佛已经隔了整个世界
我和你都已经都已经疲倦
幸福是不能被兑换的幻觉
成为了习惯
不知不觉间渐行渐远
看着你慢慢地离开我的世界
曾经的炽热的爱已经冷却
成为了负担
该不该勇敢地和昨天告别
看着我不要害怕说再见
当回忆变成碎片
沉默着转过身并不是妥协
离开我请你和我说一声再见
既然已经背叛昨天
我们回不去从前
我和你都已经都已经疲倦
我和你都已经都已经疲倦
我和你都已经都已经疲倦
我和你都已经都已经疲倦
看着你慢慢地离开我的世界
曾经的炽热的爱已经冷却
成为了负担
该不该勇敢地和昨天告别
看着我不要害怕说再见
当回忆变成碎片
沉默着转过身并不是妥协
离开我请你和我说一声再见
既然已经背叛昨天
我们回不去从前

Partir, au revoir

Partir, au revoir - 牛奶@咖啡

Cet après-midi d'hiver 2012
J'ai reçu ton dernier message sur mon téléphone
Assise seule dans un café vide
J'ai regardé le temps changer dehors
J'ai effacé une à une toutes tes photos
Tous les proverbes des chansons d'amour se sont réalisés
Le souvenir est impuissant
Entre toi et moi
On dirait que le monde entier nous sépare
Toi et moi, nous sommes tous les deux, tous les deux fatigués
Le bonheur est une illusion qui ne peut pas être échangée
C'est devenu une habitude
Inconsciemment, nous nous sommes éloignés de plus en plus
Je te regardais partir lentement de mon monde
L'amour brûlant d'antan s'est refroidi
C'est devenu un fardeau
Devrais-je dire au revoir courageusement à hier ?
Ne me regarde pas, n'aie pas peur de dire au revoir
Quand les souvenirs se transforment en fragments
Se retourner en silence n'est pas une concession
Pars, dis-moi au revoir
Puisque tu as déjà trahi hier
Nous ne pouvons pas revenir en arrière
Je regardais ton visage familier et beau, mais étranger
Je ne sais pas si c'était la dernière fois que je te voyais
Je te regardais avec indulgence
Souriant légèrement
Tant de nostalgie cachée dans tes yeux
J'ai cru un temps que tu étais mon unique
Le temps a joué un tour
Tout a changé
On dirait que le monde entier nous sépare
Toi et moi, nous sommes tous les deux, tous les deux fatigués
Le bonheur est une illusion qui ne peut pas être échangée
C'est devenu une habitude
Inconsciemment, nous nous sommes éloignés de plus en plus
Je te regardais partir lentement de mon monde
L'amour brûlant d'antan s'est refroidi
C'est devenu un fardeau
Devrais-je dire au revoir courageusement à hier ?
Ne me regarde pas, n'aie pas peur de dire au revoir
Quand les souvenirs se transforment en fragments
Se retourner en silence n'est pas une concession
Pars, dis-moi au revoir
Puisque tu as déjà trahi hier
Nous ne pouvons pas revenir en arrière
Toi et moi, nous sommes tous les deux, tous les deux fatigués
Toi et moi, nous sommes tous les deux, tous les deux fatigués
Toi et moi, nous sommes tous les deux, tous les deux fatigués
Toi et moi, nous sommes tous les deux, tous les deux fatigués
Je te regardais partir lentement de mon monde
L'amour brûlant d'antan s'est refroidi
C'est devenu un fardeau
Devrais-je dire au revoir courageusement à hier ?
Ne me regarde pas, n'aie pas peur de dire au revoir
Quand les souvenirs se transforment en fragments
Se retourner en silence n'est pas une concession
Pars, dis-moi au revoir
Puisque tu as déjà trahi hier
Nous ne pouvons pas revenir en arrière