Lyrics and translation 牧野 忠義 - プロローグ
すべてはここで終わるらしいんだ
Apparemment,
tout
se
termine
ici
何一つ変わらないけどね
Mais
rien
ne
change
vraiment
一杯奢るよ
ビールでいいね?
WINNER
Je
vais
t'offrir
un
verre,
une
bière
ça
te
va
? WINNER
終わらない歌を歌えよ
ブルースマン
Chante
une
chanson
qui
ne
se
termine
jamais,
bluesman
カードをくれよイカ様ディーラー
Donne-moi
des
cartes,
Mr.
Squid,
le
dealer
化けの皮が剥がれ落ちるぜ
LOSER
Le
masque
va
tomber,
LOSER
彼女が消えたのはいつか
Quand
est-ce
qu'elle
a
disparu
?
風の強い日だったよね
C'était
un
jour
de
grand
vent,
n'est-ce
pas
?
あの日に帰れるのならば
Si
je
pouvais
revenir
à
ce
jour
すべてを君に
話すよ
LIE
Je
te
dirais
tout,
LIE
それは遥か昔のこと
C'était
il
y
a
très
longtemps
もう今では誰も知らない
Personne
ne
s'en
souvient
plus
maintenant
長くなる話だけどいいね?
WINNER
C'est
une
longue
histoire,
mais
ça
te
va
? WINNER
猫の手も借りたいくらいさ
J'aurais
besoin
de
l'aide
de
tout
le
monde
砂漠に種を蒔いてるんだ
Je
sème
des
graines
dans
le
désert
規制概念は剥がれ落ちるぜ
LOSER
Le
concept
de
régulation
va
tomber,
LOSER
彼と出会ったのも確か
C'est
vrai
que
j'ai
rencontré
lui
風の強い日だったよね
C'était
un
jour
de
grand
vent,
n'est-ce
pas
?
あの日に帰れるのならば
Si
je
pouvais
revenir
à
ce
jour
君のすべてを教えてよ
TRUE
Dis-moi
tout
sur
toi,
TRUE
Rate the translation
1
明日を夢見て 〜 一等マイハウス
2 禁断の地へと誘う獣らの囁き: The Chase
3 禁断の地へと誘う獣らの囁き
4 瘴気の谷: 中型モンスター
5 瘴気の谷: 小型モンスター
6 命の行きつく場所(夜)
7 命の行きつく場所(昼)
8 飛来せし気高き非道 〜 バゼルギウス: The Chase
9 飛来せし気高き非道 〜 バゼルギウス
10 黄泉を統べる死を纏う者 〜 ヴァルハザク: The Chase
11 黄泉を統べる死を纏う者 〜 ヴァルハザク
12 荒ぶるガジャブー
13 ガジャブーの住処にて
14 作戦会議1 〜 日常
15 料理長自慢のマイセット定食
16 新大陸での初騒動
17 荒れ野に吹く風(昼)
18 荒れ野に吹く風(夜)
19 探索からの帰還
20 作戦会議2 〜 緊迫
21 「めしあがれ!」
22 荒野を統べる主たち: The Chase
23 荒野を統べる主たち
24 大蟻塚の荒地: 中型モンスター
25 大蟻塚の荒地: 小型モンスター
26 闘技場:小型モンスター
27 プーギーご満悦 - World version
28 我らが港へ船来たりて
29 真実への旅路
30 ただ今セール中!
31 英雄の証 - Monster Hunter: World version(Extended edition)
32 闘技場:大型モンスター
33 友との出会い
34 メインメニュー
35 天空の賑わい 〜 酒場「星の船」
36 オトモダチ探検隊出発!
37 英雄の証 〜 Monster Hunter - World version
38 大地と命の力強き躍動
39 龍結晶の地: 中型モンスター
40 龍結晶の地: 小型モンスター
41 大いなる結晶の輝き(夜)
42 大いなる結晶の輝き(昼)
43 次の命への旅
44 作戦会議3 〜 決戦
45 大地と命の力強き躍動: The Chase
46 華やかなりし日々 〜 特等マイハウス
47 導きの唄
48 クエストクリア - Main Theme version
49 それは生命の胎動たらん
50 冥河の向こうで灯火掲げ
51 作戦会議4 〜 再燃
52 炎国の王妃/テオ・テスカトル: The Chase
53 炎国の王妃/テオ・テスカトル - World version
54 嵐に舞う黒い影/クシャルダオラ: The Chase
55 嵐に舞う黒い影/クシャルダオラ - World version
56 古龍を脅かす獣牙 〜 ネルギガンテ
57 名もなき狩人の矜持
58 クエストからの帰還
59 クエストクリア - 英雄の証version
60 森を牛耳る蛮顎の竜: The Chase
61 森を牛耳る蛮顎の竜
62 古代樹の森: 中型モンスター
63 古代樹の森: 小型モンスター
64 眼前に広がる新大陸(夜)
65 眼前に広がる新大陸(昼)
66 虎視 -Hide a breath-
67 旅支度 〜 二等マイハウス
68 新大陸への礎(いしずえ) 〜 調査拠点アステラ
69 プロローグ
70 星に駆られて
71 五匹の竜の物語
72 陸珊瑚に舞う強威の翼: The Chase
73 陸珊瑚に舞う強威の翼
74 陸珊瑚の台地: 中型モンスター
75 陸珊瑚の台地: 小型モンスター
76 命の雪が降る台地(夜)
77 命の雪が降る台地(昼)
78 探究の孤独 〜 3期団の研究基地
79 緊急事態発生
80 炎巌背負いし龍 〜 ゾラ・マグダラオス
81 QUEST FAILED
82 古龍を脅かす獣牙 〜 ネルギガンテ: The Chase
83 不穏な予感
2 禁断の地へと誘う獣らの囁き: The Chase
3 禁断の地へと誘う獣らの囁き
4 瘴気の谷: 中型モンスター
5 瘴気の谷: 小型モンスター
6 命の行きつく場所(夜)
7 命の行きつく場所(昼)
8 飛来せし気高き非道 〜 バゼルギウス: The Chase
9 飛来せし気高き非道 〜 バゼルギウス
10 黄泉を統べる死を纏う者 〜 ヴァルハザク: The Chase
11 黄泉を統べる死を纏う者 〜 ヴァルハザク
12 荒ぶるガジャブー
13 ガジャブーの住処にて
14 作戦会議1 〜 日常
15 料理長自慢のマイセット定食
16 新大陸での初騒動
17 荒れ野に吹く風(昼)
18 荒れ野に吹く風(夜)
19 探索からの帰還
20 作戦会議2 〜 緊迫
21 「めしあがれ!」
22 荒野を統べる主たち: The Chase
23 荒野を統べる主たち
24 大蟻塚の荒地: 中型モンスター
25 大蟻塚の荒地: 小型モンスター
26 闘技場:小型モンスター
27 プーギーご満悦 - World version
28 我らが港へ船来たりて
29 真実への旅路
30 ただ今セール中!
31 英雄の証 - Monster Hunter: World version(Extended edition)
32 闘技場:大型モンスター
33 友との出会い
34 メインメニュー
35 天空の賑わい 〜 酒場「星の船」
36 オトモダチ探検隊出発!
37 英雄の証 〜 Monster Hunter - World version
38 大地と命の力強き躍動
39 龍結晶の地: 中型モンスター
40 龍結晶の地: 小型モンスター
41 大いなる結晶の輝き(夜)
42 大いなる結晶の輝き(昼)
43 次の命への旅
44 作戦会議3 〜 決戦
45 大地と命の力強き躍動: The Chase
46 華やかなりし日々 〜 特等マイハウス
47 導きの唄
48 クエストクリア - Main Theme version
49 それは生命の胎動たらん
50 冥河の向こうで灯火掲げ
51 作戦会議4 〜 再燃
52 炎国の王妃/テオ・テスカトル: The Chase
53 炎国の王妃/テオ・テスカトル - World version
54 嵐に舞う黒い影/クシャルダオラ: The Chase
55 嵐に舞う黒い影/クシャルダオラ - World version
56 古龍を脅かす獣牙 〜 ネルギガンテ
57 名もなき狩人の矜持
58 クエストからの帰還
59 クエストクリア - 英雄の証version
60 森を牛耳る蛮顎の竜: The Chase
61 森を牛耳る蛮顎の竜
62 古代樹の森: 中型モンスター
63 古代樹の森: 小型モンスター
64 眼前に広がる新大陸(夜)
65 眼前に広がる新大陸(昼)
66 虎視 -Hide a breath-
67 旅支度 〜 二等マイハウス
68 新大陸への礎(いしずえ) 〜 調査拠点アステラ
69 プロローグ
70 星に駆られて
71 五匹の竜の物語
72 陸珊瑚に舞う強威の翼: The Chase
73 陸珊瑚に舞う強威の翼
74 陸珊瑚の台地: 中型モンスター
75 陸珊瑚の台地: 小型モンスター
76 命の雪が降る台地(夜)
77 命の雪が降る台地(昼)
78 探究の孤独 〜 3期団の研究基地
79 緊急事態発生
80 炎巌背負いし龍 〜 ゾラ・マグダラオス
81 QUEST FAILED
82 古龍を脅かす獣牙 〜 ネルギガンテ: The Chase
83 不穏な予感
Attention! Feel free to leave feedback.