Lyrics and French translation 牧野由依 - Cluster

Cluster

そして僕らは今もまだ
さがしてるから
離れたって
いつも逢える
時を越えて
ひなびていた屋上の隅で
遠い未来を話したね
点数がいまいちな
あの日の答案用紙は
真似出来ない折り方の
ヒコーキで投げた
きっと僕らは
風に乗って 飛んでゆくかけら
でも 知りたいから
なりたいから
遠くを目指した
そして僕らは今もまだ
さがしてるから
離れたって
いつも逢える
時を越えて
迷いもなくクレヨンで塗った
空は今でも青ですか?
「Yes」でもない「No」でもない
日々と我慢くらべしてる
あの頃と同じように
笑っていたいだけ
ひとりじゃないよ
みんな同じ
冬の空の下
少し凍えながら
はしゃぎながら
くぐりぬけてゆく
そして僕らは今もまだ
さがしてるから
離れたって
いつも逢える
時を越えて
ずっと僕らは
風に乗って 飛んでゆくかけら
でも 知りたいから
なりたいから
遠くを目指した
そして僕らは今もまだ
さがしてるから
離れたって
ここで逢える
時を越えて

Cluster

Et nous sommes toujours là
à la recherche
même si nous sommes séparés
nous nous retrouvons toujours
au-delà du temps
sur le toit délabré, dans un coin
nous avons parlé d'un avenir lointain
les notes étaient médiocres
sur la feuille de papier de cette journée
j'ai lancé un avion en papier
avec un pliage unique
sûrement nous sommes
des fragments qui s'envolent avec le vent
mais je veux savoir
je veux être
j'ai visé loin
et nous sommes toujours là
à la recherche
même si nous sommes séparés
nous nous retrouvons toujours
au-delà du temps
le ciel que j'ai colori sans hésiter avec des crayons de couleur
est-il toujours bleu aujourd'hui?
ni « oui », ni « non »
nous faisons la course contre le temps
comme à l'époque
je veux juste rire
tu n'es pas seul
nous sommes tous pareils
sous le ciel d'hiver
un peu glacés
enjoués
nous traversons
et nous sommes toujours là
à la recherche
même si nous sommes séparés
nous nous retrouvons toujours
au-delà du temps
nous sommes toujours
des fragments qui s'envolent avec le vent
mais je veux savoir
je veux être
j'ai visé loin
et nous sommes toujours là
à la recherche
même si nous sommes séparés
nous nous retrouvons ici
au-delà du temps