Lyrics and translation 牧野由依 - Kimi No Tori Ha Utaeru

Kimi No Tori Ha Utaeru

乗り違えたバス降りたあの朝
そこには懐かしい景色がまるで
私を待っていてくれた気がした
めぐり会う人にめぐり会うために
忘れられぬ日を忘れられずに
それでも時は風のままに流れて
生きてゆくなら
好きな歌をくちずさむように
小さな蕾 つつみ込むように
誰かが誰かを
私はあなたを
今日も想い ここにいるから

どれほどの意味があるのでしょうか
心奪われた短い出会い
託されたものがもしあるというなら
勇気をください

いつか誰かが教えてくれた
名前さえも知らないメロディ
あなたがあなたで
私が私であることが
嬉しかったの
The day will come
When the lovers will meet again
They say nobody can live without love
新しい始まり 呼び合う場所で
かならず出会えるから
もう一度

好きな歌をくちずさむように
小さな蕾 つつみ込むように
誰かが誰かを
私はあなたを
想ってるから
いつかあなたにめぐり会えたこと
そしてあなただけを愛せたこと
思い出じゃなくて
願いつづけて
ありがとう、って
抱きしめるでしょう

Ton oiseau peut chanter

Le matin où j'ai descendu du mauvais bus
J'ai vu un paysage familier, comme si
Il m'attendait
Pour rencontrer les gens que je suis censée rencontrer
Pour ne pas oublier les jours inoubliables
Le temps passe comme le vent
Si je dois vivre
Comme si je fredonnais une chanson que j'aime
Un petit bourgeon, comme s'il l'enveloppait
Quelqu'un aime quelqu'un
Je pense à toi
Je suis ici aujourd'hui, je suis ici pour toi

Quel est le sens de tout cela ?
Une brève rencontre qui a conquis mon cœur
Si j'ai reçu quelque chose, alors
Donne-moi du courage

Quelqu'un m'a appris un jour
Une mélodie dont je ne connaissais même pas le nom
Tu es toi
Je suis moi
J'étais si heureuse
The day will come
When the lovers will meet again
They say nobody can live without love
Un nouveau départ, un endroit où nous nous appelons
Nous nous rencontrerons à coup sûr
Encore une fois

Comme si je fredonnais une chanson que j'aime
Un petit bourgeon, comme s'il l'enveloppait
Quelqu'un aime quelqu'un
Je pense à toi
Je suis ici pour toi
Le jour où je t'ai rencontré
Et le jour où je t'ai aimé
Ce n'est pas un souvenir
Je continue à le souhaiter
Je te dirai merci
Je te prendrai dans mes bras