Lyrics and translation 牧野由依 - silhouette

silhouette

シルエット
僕が過ごした時間はもう
思い出の中で光に変わって
新しい景色を見つけに行こうよ
当たり前の奇跡
抱きしめながら

出かけるのは少し久しぶりだね
展望台登った昼下がり
窓に駆け寄って街を眺める君は
嬉しそうで

どれほどの
景色を一緒に見てきたか
分からないけれど
どれほどの時間がたってもその輝きは
増すばかり

シルエット
僕が過ごした時間はもう
思い出の中で光に変わって
新しい景色を見つけに行こうよ
当たり前の奇跡
抱きしめながら

帰り道に歩いた高架沿いから
ビルの谷間染まった夕焼けに
急に立ち止まり僕を見つめる君は
はかない表情

言葉にはできない日々を
カレンダーに積み重ねて
歴史には残らない時間でも
それが宝物になる

シルエット
君と過ごした時をおもう
何にもない瞬間を取り愛しい
さりげない笑顔と
くだらない話に
彩られた日々を
幸せと呼ぼう

ひとにきり
答えのない不安を抱えた夜は
光と影の輪郭なぞって
君と見た空を描いた

ああ、時よとまれと願えば願うほど
あっという間に季節は過ぎてくけど
君が泣いたことも笑いあったことも
時を超えて心にある

シルエット
僕が過ごした時間はもう
思い出の中で光に変わって
新しい景色を一緒に行こうよ
当たり前の奇跡
見つけたから
消えない輝きを胸に抱いて
光を浴びて

silhouette

Silhouette
Le temps que j'ai passé est déjà
Transformé en lumière dans mes souvenirs
Allons découvrir de nouveaux paysages
Un miracle ordinaire
En te serrant dans mes bras

C'est un peu la première fois que nous sortons, n'est-ce pas ?
L'après-midi où nous sommes montés sur le point de vue
Tu te précipites vers la fenêtre et regardes la ville, tu es
Si heureuse

Combien de
Paysages avons-nous regardés ensemble ?
Je ne sais pas, mais
Quelque soit le temps qui passe, son éclat
Ne cesse d'augmenter

Silhouette
Le temps que j'ai passé est déjà
Transformé en lumière dans mes souvenirs
Allons découvrir de nouveaux paysages
Un miracle ordinaire
En te serrant dans mes bras

Sur le chemin du retour, nous marchions le long de la voie surélevée
La vallée des bâtiments était baignée par le coucher de soleil
Tu t'es arrêtée soudainement et tu me regardes, tu as
Une expression fugace

Des jours que l'on ne peut exprimer par des mots
S'empilent sur le calendrier
Même si ce temps ne reste pas dans l'histoire
Il devient un trésor

Silhouette
Je pense au temps que j'ai passé avec toi
J'aime ces moments où il ne se passe rien
Ton sourire discret et
Nos conversations insignifiantes
Ont coloré nos jours
Appelons cela du bonheur

Seule
Les nuits où je suis en proie à des inquiétudes sans réponse
En traçant les contours de la lumière et de l'ombre
J'ai dessiné le ciel que nous avons vu ensemble

Oh, si seulement le temps s'arrêtait, plus je le souhaite
Plus les saisons passent rapidement, mais
Tes larmes, nos rires
Sont toujours présents dans mon cœur, au-delà du temps

Silhouette
Le temps que j'ai passé est déjà
Transformé en lumière dans mes souvenirs
Allons découvrir de nouveaux paysages ensemble
Un miracle ordinaire
Parce que je l'ai trouvé
Je porte en moi une lumière inextinguible
Baignée de lumière