Lyrics and translation 牧野由依 - ふわふわ♪

ふわふわ♪

背は高い方がいいけど
そんなタイプじゃなかったの
気難しい感じ
どっちかってゆうと苦手だったかな
話すと全然違ってて
笑うと目が子供みたいで
クシャクシャになっちゃう目元なんかに
すごいドキってしたりして

でも... なんでホントのこと
言っちゃうバカなの？
最初は「彼女いないよ」って
ウソつくのが礼儀でしょ普通
そうよ なんでこんなフラれた気分なの?
夢見る前から叶わない恋って
気付いちゃったじゃない

大好きになった... どうしよう？
まだ出会ったばかりなんだけど
切ない気持ちが溢れてきて
胸がキュンってなってるよ
そうよ 大好きなんだ
どうにもこうにも すごいことになってきたよ
会いたい気持ちで頭の中
ふわふわってなってるよ

手をつないで離さないで
見つめ合って抱きしめ合って
キスし合って髪を触って
いつまでもずっとこうしてて

「甘いモノが好き!」って盛り上がって
「食べに行こうよ」なんてなって
「ランチならまあいっか...」ってなんかありがちな感じよね
ビュッフェの列に並んでたの
普通に話してるんだけど
顔近すぎだって！
またなんか意味なくドキってしたりして

「ピアス... これいいねぇ...」って褒められて舞い上がった
けど「彼女にも見せてあげよう」って写メ撮られるってこれどうなの？
そうよ なんでこんなミジメな気分なの？
戦うことすら出来ない
バリヤー張られちゃってんの？

大好きになった... どうしよう？
見つめ合ったばかりなんだけど
悲しい気持ちが溢れてきて
胸がキュンってなってるよ
そうよ... 大好きなんだ
なんだかかんだか
止まんなくなっちゃったかも
いけない気持ちで体中
ふわふわってなってるよ

手をつないで離さないで
見つめ合って抱きしめ合って
キスし合って髪を触って
いつまでもずっとこうしてて

もしも願いが叶うなら
出会いのリセットボタンを押させて
そうよ神様！このバカな彼が
恋なんてする前のピュアな頃に
私... 連れてって下さい

大好きになった... どうしよう？
まだ出会ったばかりなんだけど
切ない気持ちが溢れてきて
胸がキュンってなってるよ
そうよ... 大好きなんだ
どうにもこうにも すごいことになってきたよ
会いたい気持ちで頭の中
ふわふわってなってるよ

大好きになった... どうしよう？
見つめ合ったばかりなんだけど
悲しい気持ちが溢れてきて
胸がキュンってなってるよ
そうよ... 大好きなんだ
なんだかかんだか 止まんなくなっちゃったかも
いけない気持ちで体中ふわふわってなってるよ

手をつないで離さないで見つめ合って抱きしめ合って
キスし合って髪を触って いつまでもずっとこうしてて

Пушистые чувства ♪

Высокий рост - это, конечно, хорошо,
Но ты не был похож на мой типаж.
Твой задумчивый вид…
Если честно, я это не очень люблю.
Но когда ты заговорил, всё изменилось.
Твои глаза, когда ты смеёшься, как у ребёнка,
А эти морщинки в уголках глаз…
Моё сердце забилось чаще.

Но… зачем я сказала тебе правду,
Глупая?
Ведь сначала нужно было сказать: «У меня нет девушки»,
Это же обычная вежливость, так принято.
Почему я чувствую себя так, будто мне отказали?
Не успела любовь начаться, как я поняла,
Что она обречена.

Я влюбилась… Что же делать?
Мы только познакомились,
А меня переполняют горькие чувства,
Сердце сжимается.
Да, я влюбилась.
Так странно, всё так внезапно.
Я думаю о тебе, и мои мысли
Путаются, как пушинки.

Возьми меня за руку, не отпускай,
Посмотри на меня, обними меня,
Поцелуй меня, прикоснись к моим волосам,
Давай останемся так навсегда.

«Я люблю сладкое!» - мы разговорились.
«Давай как-нибудь сходим», - предложил ты.
«Ну, на ланч, пожалуй…», - как банально.
Мы стоим в очереди на шведский стол,
Просто разговариваем,
Но ты стоишь слишком близко!
И снова моё сердце замирает.

«Красивые серёжки», - похвалил ты, и я вся засияла.
«Покажу своей девушке», - ты сфотографировал их. Что это значит?
Почему я чувствую себя такой ничтожной?
Я даже не могу бороться,
Между нами стена?

Я влюбилась… Что же делать?
Наши глаза только что встретились,
А меня переполняет печаль,
Сердце сжимается.
Да… Я влюбилась.
Как бы то ни было,
Я больше не могу этого отрицать.
Запретные чувства переполняют меня,
Легкие, как пух.

Возьми меня за руку, не отпускай,
Посмотри на меня, обними меня,
Поцелуй меня, прикоснись к моим волосам,
Давай останемся так навсегда.

Если бы желания сбывались,
Я бы нажала кнопку перезагрузки нашей встречи.
Боже, верни этого дурака
В то время, когда он ещё не знал любви,
И отправь меня к нему.

Я влюбилась… Что же делать?
Мы только познакомились,
А меня переполняют горькие чувства,
Сердце сжимается.
Да… Я влюбилась.
Так странно, всё так внезапно.
Я думаю о тебе, и мои мысли
Путаются, как пушинки.

Я влюбилась… Что же делать?
Наши глаза только что встретились,
А меня переполняет печаль,
Сердце сжимается.
Да… Я влюбилась.
Как бы то ни было, я больше не могу этого отрицать.
Запретные чувства переполняют меня, легкие, как пух.

Возьми меня за руку, не отпускай, посмотри на меня, обними меня,
Поцелуй меня, прикоснись к моим волосам, давай останемся так навсегда.