Lyrics and translation 牧野由依 - ウンディーネ

ウンディーネ

頬をなでる 優しい風
波音に 揺られて
体の中 ほどけてゆくよ
目を閉じて 見えてくる
風の行く道が
さあ 漕ぎ出そう 光る波へ
笑顔が すぐ こぼれる
ねえ 伝えよう このときめき
風にのって あなたのもとへ
行くわ ウンディーネ
風が凪(な)いで 振り返れば
夕映えに 照らされ
心までも 染まってゆくよ
見上げれば 響きだす
星たちの歌が
さあ 漕ぎ出そう 遥か未来(あす)へ
水面(みなも)に 夢 広がる
ねえ 見つけよう まだ知らない
宝物を あなたと一緒に
探そう ウンディーネ
澄み渡る空へと 鳥が羽ばたくよ
いつも見慣れてた 景色なのに
こんなに愛しく 思えるなんて...

Ундина

Нежный ветер ласкает мою щеку,
Укачивая под шум волн.
Мое тело словно растворяется.
Я закрываю глаза, и вижу,
Как ветер прокладывает путь.
Давай же отправимся в плавание по сверкающим волнам,
Улыбка сама собой расцветает на моем лице.
Милый, я хочу передать тебе это волнение,
По ветру я спешу к тебе.
Я отправляюсь в путь, твоя Ундина.
Ветер стих, и обернувшись,
Я вижу, как в лучах заката
Окрашивается даже мое сердце.
Я поднимаю глаза, и слышу,
Как звучит песня звезд.
Давай же отправимся в плавание навстречу далекому будущему.
На поверхности воды простираются мечты.
Милый, давай найдем еще неизведанные
Сокровища, вместе с тобой.
Будем искать их вместе, твоя Ундина.
Птица взлетает в прозрачное небо.
И хотя я всегда видела этот пейзаж,
Я и не подозревала, что он может быть таким прекрасным...